«La biblia del Oso», de Casiodoro de Reina

«El presente estuche reúne los cuatro libros de ‘La Biblia del Oso’, la traducción de las Sagradas Escrituras realizada por el humanista Casiodoro de Reina en el siglo XVI. Una obra que, además de ser el punto de referencia de la mayor de las religiones de occidente, está dotada de una belleza expresiva y literaria cuyo poder de fascinación ha vencido el paso del tiempo.»

Cubierta de: ‘La Biblia del Oso’

" data-image-title="Cubierta de ‘La Biblia del Oso’" data-orig-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2021/11/cubierta-de-la-biblia-del-oso.jpg" data-image-description="" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="212" data-medium-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2021/11/cubierta-de-la-biblia-del-oso.jpg?w=268" data-permalink="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/2021/12/01/la-biblia-del-oso-de-casiodoro-de-reina/cubierta-de-la-biblia-del-oso/" alt="Cubierta de 'La Biblia del Oso'" height="237" srcset="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2021/11/cubierta-de-la-biblia-del-oso.jpg?w=212&h;=237 212w, https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2021/11/cubierta-de-la-biblia-del-oso.jpg?w=134&h;=150 134w, https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2021/11/cubierta-de-la-biblia-del-oso.jpg 268w" class="alignnone wp-image-69555" data-large-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2021/11/cubierta-de-la-biblia-del-oso.jpg?w=268" />

Cubierta de: ‘La Biblia del Oso’

Un poco de historia.
En el año 1987, Alfaguara publicó la primera edición moderna y anotada de La Biblia del Oso, en cuatro volúmenes sueltos, bajo la dirección de José María González Ruiz (1916-2005), teólogo y canónigo de la catedral de Málaga. De la edición de los dos primeros volúmenes de los Libros históricos se ocupó Juan Guillén Torralba (1933-2003), teólogo, humanista, bibliófilo y canónigo de la catedral de Sevilla. Gonzalo Flor Serrano (1945-2018), sacerdote y catedrático de Antiguo Testamento en el Centro de Estudios Teológicos de Sevilla, cuidó el volumen de los Libros proféticos y sapienciales. El propio José María González Ruiz se ocupó del Nuevo Testamento.
En el año 2001, Alfaguara reeditó esa misma edición en un estuche de cuatro volúmenes, sin añadidos ni enmiendas. La presente edición de 2021 reproduce el texto fijado por los mencionados editores en 1987, al que ahora se le ha añadido la nueva presentación de Andreu Jaume. Por lo demás, se han corregido tan solo erratas y se han suprimido unos pocos textos aclaratorios que se han considerado redundantes.

Una de las principales características de La Biblia del Oso tiene que ver con el índice. Casiodoro de Reina respetó el canon alejandrino de la Septuaginta que el Concilio de Trento convirtió en dogma, mientras que la mayoría de las ediciones protestantes seguían el orden establecido por Lutero, como haría por cierto Cipriano de Valera en su revisión de la traducción de Reina publicada en 1602. Según algunos estudiosos, ese detalle delataría el empeño de fray Casiodoro por superar las diferencias que separaban al orbe cristiano. Las anotaciones y los sumarios, por otra parte, con los que Reina enriqueció su versión constituyen en sí mismos un gesto de desacato y un ejemplo de ambición hermenéutica sin precedentes, valiosísimo en nuestra tradición, que habitualmente se ha movido en el ámbito más cerrado de la filología y la crítica textual, otra de las peculiaridades que evidencian la influencia del catolicismo en nuestra cultura.

Para hacerse una idea del temperamento y la sensibilidad de Casiodoro de Reina tenemos en el prefacio que escribió a su Biblia, titulado «Amonestación del intérprete», un documento imprescindible y muy significativo. Su estilo, de una naturalidad que recuerda a los prólogos de Cervantes, parece reflejar el alma de un hombre efectivamente «bueno, respetable, amante de la paz, sabio experimentado y servicial», como le describió alguna vez alguien cercano. La manera de justificar sus decisiones a la hora de traducir determinadas palabras demuestra hasta qué punto sabía de lo que estaba hablando y con qué profundidad había meditado acerca de su propósito.

«ÍNDICE DE LA OBRA COMPLETA»

Tomo I. Libros históricos I (658 páginas)
Amonestación del intérprete de los sacros libros al lector y a toda la Iglesia del Señor · Primer libro de Moisés, llamado comúnmente Génesis · El segundo libro de Moisés, llamado Éxodo · El tercer libro de Moisés, llamado comúnmente Levítico · El cuarto libro de Moisés, llamado comúnmente Los Números · El quinto libro de Moisés, llamado comúnmente Deuteronomio.

Tomo II. Libros históricos II (974 páginas)
El libro de Josué · El libro de los Jueces · El libro de Rut · El primero libro de Samuel, llamado comúnmente de los Reyes · El libro segundo de Samuel o de los Reyes · El tercero libro de los Reyes y primero según los Hebreos · Segundo libro de los Reyes · Libro primero de las Crónicas · El segundo libro de las Crónicas · El libro de Esdras, dicho comúnmente el primero · El libro de Nehemías, comúnmente dicho segundo de Esdras · El tercero libro de Esdras, apócrifo · El cuarto libro de Esdras, apócrifo · El libro de Tobías · El libro de Judit · El libro de Ester · El primero libro de los Macabeos · El segundo libro de los Macabeos.

Tomo III. Libros proféticos y sapienciales (1152 páginas)
El libro de Job · Los salmos de David · Los proverbios de Salomón · Eclesiastés, o el predicador de Salomón · El libro de los cantares de Salomón · El libro de la sabiduría, comúnmente dicho de Salomón · El libro de la sabiduría de Jesús, hijo de Sirach, llamado comúnmente Eclesiástico · Libro de las profecías de Isaías profeta · El libro de las profecías de Jeremías · Las lamentaciones o endechas de Jeremías · La profecía de Baruch · Ezequiel · La profecía de Daniel · El libro de los doce profetas que llaman menores.

Tomo IV. Nuevo Testamento (750 páginas)
El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo · El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos · El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas · El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan · El segundo libro de San Lucas llamado los actos de los apóstoles · La epístola del apóstol San Paulo a los romanos · La primera epístola del apóstol San Paulo a los corintios · La segunda epístola del apóstol San Paulo a los corintios · La epístola del apóstol San Paulo a los gálatas · La epístola del apóstol San Paulo a los efesios · La epístola del apóstol San Paulo a los filipenses · La epístola del apóstol San Paulo a los colosenses · La primera epístola del apóstol San Paulo a los tesalonicenses · La segunda epístola del apóstol San Paulo a los tesalonicenses · La primera epístola del apóstol San Paulo a Timoteo · La segunda epístola del apóstol San Paulo a Timoteo · La epístola del apóstol San Paulo a Tito · La epístola del apóstol San Paulo a Filemón · La epístola del apóstol San Paulo a los hebreos · La epístola universal de Santiago · La primera epístola universal de San Pedro apóstol · La segunda epístola universal de San Pedro apóstol · La primera epístola universal de San Juan apóstol · La segunda epístola de San Juan apóstol · La tercera epístola de San Juan apóstol · La epístola universal de San Judas apóstol · El apocalipsis o revelación de San Juan el Teólogo.

El autor:
Casiodoro de Reina (1520-1594) fue un religioso jerónimo que dedicó su vida a la traducción integral de la Biblia al castellano común, soportando el acoso de la Inquisición, que prohibió sus obras por hereje y dogmatizador y lo forzó a un exilio interminable que lo condujo a vivir en Ginebra, Fráncfort, Londres y Amberes. Tras doce años de intenso trabajo y constantes penurias, sosteniéndose con los más variados oficios, consiguió publicar en Basilea en 1569 su Biblia, llamada desde entonces La Biblia del Oso por la imagen que ilustraba su cubierta. De Reina ha pasado al canon literario por su prosa tersa, clara y expresiva. Casado y con hijos, murió en 1594, en Fráncfort, donde ejerció durante sus últimos años como pastor protestante, en paz y habiendo llevado a término la gran obra de su vida.

El libro:
La biblia del Oso ha sido publicado por la Editorial Alfaguara en su Colección Hispánica. Encuadernado en tapa dura y estuche, tiene 3.592 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo el vídeo de la presentación en el Centro Sefarad-Israel en Madrid de la exposición «La Biblia del Oso» Comisariada por Noe Ruiz.

Para saber más:
La Biblia del Oso en Wikipedia.