La canción del conductor

El otro día os hablaba, en la traducción de Los Músicos de Bremen, de Oleg Anofriyev. Hoy os traigo una canción muy entretenida y curiosa, que me recuerda mucho a nuestras populares “Adelante, hombre del 600” o a “Precaución, amigo conductor”: se trata de la Cancion del Conductor, Anofriyev interpreta en la película de 1956 “Allí donde termina el asfalto”. Os la dejo, y espero que os divierta tanto como a´mi me ha divertido traducirla.

Песенка шофёра

Ветер за кабиной уносится с пылью,
Слева поворот: осторожней шофёр.
Как-нибудь дотянет последние мили
Твой надёжный друг и товарищ мотор.

Не страшны тебе ни дождь, не слякоть,
Резкий поворот и косогор.
Чтобы не пришлось любимым плакать,
Крепче за баранку держись шофёр

Пусть пропахли руки дождём и бензином,
Пусть посеребрила виски седина,
Радостно встречать тебя с маленьким сыном
Выйдет к перекрёстку любовь и жена

Не страшны тебе ни дождь, не слякоть,
Резкий поворот и косогор.
Чтобы не пришлось любимым плакать,
Крепче за баранку держись шофёр

А дорога серою лентою вьётся,
Залито дождём смотровое стекло,
Пусть твой грузовик через бурю пробьётся.
Я хочу шофёр, чтоб тебе повезло.
Я хочу шофёр, чтоб тебе повезло.

La canción del conductor

Tras la cabina, el viento se lleva el polvo,
curva a la izquierda, precavido conductor.
De cualquier forma, aguantará las últimas millas
tu fiel amigo y camarada, el motor.

No te asustan ni la lluvia, ni el fango,
las curvas cerradas, ni las pendientes.
Para evitar el lamento de los seres queridos
el conductor agarra fuertemente el volante.

Aunque huelan las manos a lluvia y gasolina,
o plateen las sienes con canas,
saldrán alegremente a al cruce a tu encuento
con amor, tu mujer y tu hijo pequeño

No te asustan ni la lluvia, ni el fango,
las curvas cerradas, ni las pendientes.
Para evitar el lamento de los seres queridos
el conductor agarra fuertemente el volante.

Y la cinta gris de la carretera serpentea,
y se empapan los cristales parabrisas…
Que tu camión atraviese la tormenta.
Deseo, conductor, que te vaya bien…
Deseo, conductor, que te vaya bien…