“La cucaracha”, de Ian McEwan

«En esta sátira kafkiana mordazmente divertida, Ian McEwan entabla con humor escabroso un mundo político muy reconocible
y lo pone de cabeza.»

“Una mañana, tras despertar de un sueño intranquilo, Gregor Samsa se vio en su cama transformado en un monstruoso bicho. Yacía boca arriba, sobre la espalda dura,…”
[La metamorfosis, Kafka, Ed. Nórdica, 2015]

“Aquella mañana, al despertar de un intranquilo sueño, Jim Sams, inteligente pero de ningún modo profundo, se vio convertido en una criatura gigantesca. Durante un rato largo permaneció de espaldas…”
[La cucaracha, Ian McEwan, Ed. Anagrama, 2019]

Cubierta de: ‘La cucaracha’

Casi se me ponen los pelos de punta al comenzar a leer el libro y descubrir el paralelismo que existe con una de las novelas más famosas de la literatura universal y la nueva de Ian McEwan. Pero, en verdad, el paralelo es engañoso. No es solo que en el caso de McEwan la metamorfosis se invierte: Sams no es un humano transmutado en un insecto sino una cucaracha que se ha apoderado del cuerpo del primer ministro del Reino Unido. (La habitación en la que se despierta está en 10 Downing Street). Y resulta no ser la única cucaracha transformada en político que se mueve por las altas esferas.

“Esta es una obra de ficción”, escribe McEwan en una nota al inicio de La cucaracha. “Los nombres y personajes son producto de la imaginación del autor y cualquier parecido con cucarachas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia”.

El primer ministro invoca al pueblo para situarse por encima de todo y de todos: la oposición, los disidentes de su propio partido e incluso el Parlamento y las normas más elementales de la democracia. Su plan estrella consiste en poner en práctica una absurda teoría económica llamada «reversionismo», cuya brillante idea es cambiar la dirección del flujo de dinero, de modo que uno debe pagar por trabajar y a su vez recibe dinero por comprar. Una fórmula mágica que supuestamente solucionará todos los problemas…

McEwan recurre a Kafka para retratar una realidad que ya de por sí tiene mucho de kafkiana, pero el gran referente que subyace en su feroz sátira es Jonathan Swift, uno de los maestros en el arte de servirse del humor para poner en evidencia la estulticia y combatirla. Desde la perplejidad y la indignación, McEwan ha escrito un libro de emergencia, conciso, contundente y descacharrante, que denuncia la alarmante degradación de la clase política y los peligros que esto conlleva.

“La cucaracha es una sátira política en una vieja tradición. La burla podría ser una respuesta terapéutica, aunque difícilmente sea una solución. Pero un espíritu imprudente, autolesivo, feo y ajeno ha entrado en la mente de ciertos políticos y propietarios de periódicos. Mienten a sus partidarios. Expresan desprecio por los jueces y el imperio y las normas de la ley. Parecen querer alcanzar sus fines por medio del caos. ¿Qué les pasa? Una cucaracha o dos, sospecho.”

Lee y disfruta de las primeras páginas de la novela.

Ian McEwan

El autor:
Ian McEwan (1948) es uno de los miembros más destacados de su muy brillante generación. En Anagrama se han publicado sus dos libros de relatos Primer amor, últimos ritos (Premio Somerset Maugham) y Entre las sábanas, así como las novelas El placer del viajero, Niños en el tiempo (Premio Whitbread y Premio Femina), El inocente, Los perros negros, En las nubes, Amor perdurable, Amsterdam (Premio Booker), Expiación (que ha obtenido, entre otros premios, el WH Smith Literary Award, el People’s Booker y el Commonwealth Eurasia), Sábado (Premio James Tait Black), Chesil Beach, Solar (Premio Bollinger Everyman Wodehouse), Operación Dulce, La ley del menor, Cáscara de nuez, Máquinas como yo y La cucaracha.

El libro:
La cucaracha (título original: The Cockroach, 2019) ha sido publicado por la Editorial Anagrama en su Colección Panorama de narrativas, PN 1018. Traducción de Antonio-Prometeo Moya Valle, 2020. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 126 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo con una entrevista a Ian McEwan sobre su novela La cucaracha.

Para saber más:
http://www.ianmcewan.com/