La divina Comedia: el manga, de Dante Alighieri

Herder | Octubre de 2011
Tomo único | 195pp | Blanco y negro
Obra maestra de la literatura universal y uno de los momentos cumbre de la cultura italiana, La divina comedia es un poema épico en el que Dante Alighieri (1265-1321) plasmó, mediante la unión de poesía y erudición, un viaje por el infierno, el purgatorio y el paraíso bajo la guía del poeta romano Virgilio y su amada Beatriz. He aquí la versión manga de dicho viaje iniciático hacia la redención en el que confluyen todos los sentimientos propios del ser humano.
Divina Commedia escrita hacia el año 1300 por Dante Alighieri es, cuanto menos, archiconocida. ¿Quién no conoce este poema épico que describe el mundo tras la muerte como algo místico, organizado y, terriblemente tenebroso? Claro, comprendo que la lectura de un clásico de esta envergadura puede echar para atrás hasta al más valiente... Pero, ¿y si por arte de magia os convirtieran esta historia en un manga? La cosa cambiaría, ¿eh? Pues sí, y es que puedo asegurar, sin arrugarme, que me leí “La divina comedia” en un día. Te invito a averiguar cómo fue esta dantesca aventura de la mano del poeta Virgilio y la hermosa Beatriz.

Colección de manga filosófico de East Press
Dante es un joven muchacho que, desde que tiene uso de razón, está tremendamente enamorado de una joven llamada Beatriz. Sin embargo, el destino cruel le juega una mala pasada y le arrebata a su encantadora Beatriz, sumergiéndola en el sueño eterno del que todos huimos. Años más tarde, Dante se pierde en el Bosque de las Dudas, confundido, tal y como vive desde que perdió a su enamorada, se dirige hasta un acantilado en donde le espera una muerte segura entre las garras de tres bestias hambrientas. En su rescate, aparece un poeta llamado Virgilio, muerto hace más de 100 años atrás. Por supuesto, Dante desconfiará de aquel espectro pero sus argumentos lo convencerán para traspasar la barrera de la vida y la muerte, adentrándose en el peligroso mundo que se esconde en el más allá. La recompensa: poder volver a ver su amada Beatriz.

Yo era de esos muchos incautos que deseaba leer “La divina comedia” de Dante Alighieri pero que, por una u otra cosa, no me atrevía. El hecho de ser un poema épico, con muchísimas anotaciones y una historia tremenda de interpretaciones a sus espaldas, se me antojaba peliagudo y tremendamente engorroso. Cuando me enteré de la existencia del manga, la curiosidad me fulminó. Ahora que lo he leído puedo asegurar que se trata de una obra magnífica y que, como mínimo, abre el apetito para seguir indagando la verdadera historia de Dante. El hecho de no saber absolutamente nada de la obra me ayudó a situarme sin problemas en el contexto en el que se desarrolla el manga, sin juzgar si se comieron escena o, por consiguiente, si no respetaron el significado original. Pude disfrutar de esta curiosa adaptación como si fuera una novela interesantísima que se puede leer en una tarde, sin tener ningún problema de adaptación. Los diseños son simplemente geniales, totalmente definidos y puros; Dante es un joven apuesto, el avatar del verdadero Dante Alighieri que muestran las antiguas pinturas; Virgilio me recordó a un simpático personaje de manganime llamado Krillim (Dragon Ball) por su cabeza lisa y sus ojos duros, sin pestañas; y finalmente, la joven Beatriz resalta por su belleza angelical. Los tres personajes representan un papel simbólico, siendo Dante la humanidad, Virgilio la razón y Beatriz la fe. Son tres roles marcados que orquestan el universo de la Commedia: El infierno, el Purgatorio y Paraíso. ¿Qué decir del Infierno? Es un lugar fascinante, no puedo creerme que me haya perdido toda esta cultura durante tantos años de mi vida; los pobres mortales que acaban en el Infierno, el cual se divide en varios niveles (y dependiendo del pecado deriva a un castigo horroroso, siendo los más altos, más benévolos), son condenados a sufrir eternamente por los pesares que hicieron pasar a sus semejantes en vida. Personajes como Cerbero masticando eternamente cuerpos gordos y gelatinosos por culpa de la gula o calderos de aceite hirviendo y pequeños demonios alados con lanzas para evitar que escapen las almas condenadas, son algunos de los ejemplos de estos carismáticos castigos que hacen de la piel del lector, un estupendo disfraz de gallina. Por otro lado, en su viaje por el infierno, Dante conocerá a algunos tipos desagradables (demonios, obviamente) y también hablará con almas en pena, cuyas historias nos harán estremecer. Cara a cara con Lucifer, deberá mantener la entereza y confiar en Virgilio, su guía espiritual durante todo el camino hasta llegar a El Purgatorio. Otro lugar fascinante, sin duda alguna, allá donde limpiamos nuestras almas del pegado. Finalmente, las puertas del paraíso, un lugar mágico y benevolente, se abre ante nuestros impuros ojos. Cuando acabamos la historia, sentimos que hemos leído algo insuperable, acompañado de dibujos de igual envergadura. El destino de Dante era bien distinto al que él creía, y nosotros cerramos el manga con una sonrisa en los labios y grandes ganas de seguir indagando en un universo rico en cultura, referencias históricas y personajes populares de la época.

La simbología, la espiritualidad y la originalidad no se pierden en esta adaptación, aunque sí puedo decir que se me hizo realmente corta. Si tuviera que darle un punto negativo para poneros sobre aviso, os diría que será tan adictivo que querréis más al acabarlo. De otra forma, no puedo afilar los cuchillos con este manga, porque es una obra maestra y he tenido la suerte de descubrir que existía. Hoy en día, leer algo original y encontrar en el mercado algo que valga la pena comprar o regalar a un amigo, es realmente una tarea casi imposible. Y la colección que Herder ha creado para traer a España "mangas filosóficos" (Así habló Zaratustra, de Nietzsche) vale la pena. Tengo la esperanza de ver muy pronto "El capital" de Karl Marx también adaptado al manga, eso sí que no me lo perdería por nada en el mundo.

“La divina comedia: el manga” es, definitivamente, un plato de buen gusto para cualquiera, sea lector compulsivo de manga o no. Eruditos, otakus, remolones… esta es la opción perfecta para cualquiera de ellos, sobre todo si aún no os atrevéis a descubrir el oscuro mundo que se esconde tras la muerte. Por último, he de hacer notar la correcta traducción del japonés al español llevado por el estudio de Verónica Calaffel. Conocer las hazañas de Virgilio y de Dante es una obligación, y hacerlo de forma original, amena y bien traducida es, sinceramente, un verdadero privilegio.

Un manga que puede considerarse como un dulce salido del infierno.

Se desconoce la fecha exacta de nacimiento de Dante Alighieri, pero se calcula que fue entre el 21 de mayo y el 21 de junio de 1265, en Florencia, Italia. Falleció el 14 de septiembre de 1321. No se sabe cómo ni dónde se educó, pero tenía amplios conocimientos en muchos campos y dominaba varias lenguas. Con nueve años vio por primera vez a Beatriz Portinari, de la que se enamoró platónicamente y que se convirtió en su musa, si bien apenas tuvo contacto personal con ella. Beatriz murió en 1290, y un año más tarde Dante se casó con la que había sido su prometida desde muy joven, Gemma di Manetto, con quien tuvo cuatro hijos. (Fuente: Lecturalia)