“La entrega” de Dennis Lehane

Dennis Lehane regresa a los ambientes de Mystic River con una novela de gran concisión y sustancia, otra lección narrativa magistral que hunde sus raíces en la mejor tradición estadounidense del género negro.

Cubierta original de: La entrega

Muchas veces me he preguntado que fue antes si el huevo o la gallina, y eso es lo que pasa con el autor norteamericano Dennis Lehane, pues uno no termina de discernir si fue antes el guión cinematográfico o la novela, Pues parece que todas sus novelas están preparadas para convertirse en película y viceversa.
Así tenemos Mystic river dirigida por Clint Eastwood y con un reparto de lujo Sean Penn, Tim Robbins, Kevin Bacon; Desapareció una noche con un Ben Affleck que resulta mucho mejor director que actor; o Shutter Island una de las mejores películas del año, dirigida por Martin Scorcese y con la actuación estelar de Leonardo Di Caprio.
La entrega, comenzó siendo un cuento titulado Animal Rescue, después se convirtió en guión cinematográfico (adaptación dirigida por Michaël R. Roskam, y protagonizada por James Gandolfini (Los soprano), en el último papel antes de su muerte) y finalmente en una novela corta, 190 páginas magníficas páginas en las que encontramos un vívido y desesperanzado cuadro de los barrios obreros de Boston, una historia plagada de personajes que tienen poco que perder porque nunca tuvieron mucho, un cuento poblado de gente que nació con las cartas marcadas.

El protagonista principal de la novela es Bob Saginowski que lleva dos décadas tras la barra del Cousin Marv’s, un antro de fieles parroquianos situado en un barrio obrero de Boston que la mafia local utiliza como punto de encuentro para sus negocios. Taciturno y solitario, Bob acude todas las mañanas a la iglesia de Saint Dominic en busca de respuestas a sus problemas de fe. Dos días después de Navidad, su monótona existencia da un giro inesperado cuando, de regreso a casa, rescata de un cubo de basura a un cachorro maltratado de pit bull y conoce a Nadia, una mujer sensible con una enigmática cicatriz en la garganta.

Cubierta de: La entrega (con sobrecubierta de la película)

«Aún tenía los ojos cerrados cuando lo oyó: un lamento fatigado, acompañado de unos arañazos distantes y un repiqueteo metálico más agudo. Abrió los ojos. Un gran cubo de metal cerrado con una tapa pesada. Unos cinco metros, en la acera, a la derecha. El cubo temblaba un poco en el resplandor amarillo de la farola; la parte inferior arañaba el suelo. Bob se acercó y oyó de nuevo el lamento, el sonido de una criatura que estaba apenas a un suspiro de decidir que dar el siguiente le costaría demasiado, y abrió la tapa. Tuvo que sacar algunas cosas para alcanzarlo. El perro —muy pequeño, o un cachorro— estaba en el fondo del cubo y escondió la cabeza en la barriga cuando le dio la luz. Soltó un débil gemido y tensó aún más el cuerpo, los ojos prietos como rendijas. Una cosita escuálida. Se le veían las costillas. Bob distinguió una costra grande de sangre seca junto a la oreja. No llevaba collar. Era marrón, con el hocico blanco y unas patas que parecían demasiado grandes para aquel cuerpo. 
[...] Lo lavaron en el fregadero, lo secaron y lo llevaron a la mesa de la cocina. Nadia era pequeña. Una cicatriz gruesa como una soga le recorría la base del cuello. Era de color rojo oscuro, la sonrisa de un payaso borracho. Tenía por cara una luna diminuta picada de viruela y unos ojos pequeños, como colgantes en forma de corazón. Los hombros, más que terminar, se disolvían en los brazos. Codos como latas de cerveza aplastadas. Una melena corta, rubia y rizada, caía a ambos lados de la cara ovalada». [Pag. 21-22)

Sin embargo, lejos de augurar tiempos mejores, el doble encuentro es sólo el preludio de graves apuros: el bar sufre un atraco a mano armada, el inspector Evandro Torres indaga en el asunto, y las bandas rivales entran en acción. Aunque sin duda lo peor es la aparición de Eric Deeds, un ex convicto psicópata que reclama la propiedad tanto del perro como de Nadia, cosa que Bob, que casi a su pesar se ha encariñado de ambos, no está dispuesto a concederle. Así, lo que había comenzado como un cuento navideño deriva gradualmente hacia una violenta pesadilla.

La novela está magníficamente construida, tiene un gran ritmo narrativo y la acción va subiendo de nivel a cada página. Los personajes son los justos, Bob Saginowski , Nadia, Marc el primo de Bob y antiguo dueño del bar que lleva su nombre, Eric Deeds el psicópata que aparece en la vida de Bob con el propósito de complicársela, y Evandro Torres que fue inspector de homicidios y ahora se ocupa de investigar los atracos. Bueno, sin olvidarnos del pit bull al que pusieron por nombre Rocco. Todos están perfectamente perfilados y son totalmente creíbles.
En definitiva, una gran novela que en la ficción se desarrolla en dos meses.

Dennis Lehane

El autor:
Dennis Lehane nació el 4 de agosto de 1965 en Dorchester, un barrio particularmente conflictivo de Boston, en el seno de una familia de origen irlandés. Debutó en 1994 con Un trago antes de la guerra (RBA Serie Negra) donde introdujo a la pareja de detectives privados compuesta por Patrick Kenzie y Angela Gennaro, protagonistas de un ciclo de novelas entre las que se cuenta Adiós pequeña, adiós, objeto de una adaptación cinematográfica a cargo de Ben Affleck. Sus bestsellers Mystic River (RBA Serie Negra) y Shutter Island (RBA Serie Negra) han sido llevados al cine por Clint Eastwood y Martin Scorsese, respectivamente. Guionista de las series televisivas «The Wire» y «Boardwalk Empire», Lehane ha impartido talleres literarios en diversos centros universitarios de prestigio como la Universidad de Harvard. Actualmente reside en St. Petersburg (Florida).

El libro:
La entrega (título original: The Drop, 2014) ha sido publicado por el Sello Editorial Salamandra Black. Traducida del inglés por Magdalena Palmer. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 190 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo el vídeo del trailer oficial de la película.

La Entrega ( The Drop ) – Trailer castellano

Para saber más:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dennis_Lehane