La era del fusil (rock de los sesenta)

La llamada época del rocanrol en México en los años 60, representada por intérpretes como Enrique Guzmán, César Costa o Angélica María y grupos como Los Hitters, Los Teen Tops, Lo locos del ritmo y similares, fue una adaptación acaramelada y conservadora de una música que buscaba lo contrario: marcar distancia con el mundo de las reglas, la autoridad y el núcleo familiar. En México eso era impensable en los años de López Mateos, aun cuando a éste se le consideró el presidente más "rojo" que hasta entonces había tenido el PRI.

A los ritmos de rock que se fusilaron, les enjaretaron unas letras en español que reforzaban el conservadurismo patriarcal-clerical-macho mexicano. Las versiones, que mejor deberíamos decir fusiles, fueron manipuladas con tal intención , que muchas letras de esos covers en español apuntan exactamente al lado contrario que las originales. Si la original era o trataba de ser una crítica al status quo, la versión mexicanizada lo reafirmaba con orgullo y desparpajo infantiloide.

Algunas canciones de rock buscaban ruptura. El sólo hecho de ser negro en los cincuenta en Estados Unidos y aparecer en televisión, ya era un desafío. Y aparte homosexual y exuberante, como Little Richard, más que peor. Pero la versión mexicana de algunas de esas canciones, copiadas por gente complaciente con el presidencialismo y las tradiciones acartonadas, perpetúa, preserva y preconiza el machismo, las jerarquías, el autoritarismo y el conservadurismo cargado de iglesia, patrón y obediencia.

A continuación unos ejemplos, en los que se aprecia cómo el desafío social que buscaba el rock and roll, al cruzar la frontera, dejó en el norte cualquier viso de protesta y se bañó de caramelos, popotitos y un sombrero grande y feo al sur del río Bravo. No perdamos de vista que, efectivamente, con el tiempo, toda rebeldía o aroma a la misma en el rock, aquí y en todos lados, fue (y sigue siendo) exitosamente absorbida por la industria de la música. Vamos a ver sólo algunos pedazos de letras que ilustran la idea que se viene manejando.
Well respected man / Kinks - Un hombre respetable / Hitters

La canción es irónica. Trata sobre un anodino burócrata que por un lado se persina y por el otro se frota cuando ve a la chica de enfrente, mientras que su madre, ya mayor, paga por sexo. Todo en el marco de los buenos modales. Lo "respetable", en la canción, es clara ironía:

...And his mother goes to meetings / While his father pulls the maid /And she stirs the tea with councilors / While discussing foreign trade / And she passes looks, as well as bills / At every suave young man.

Enrique Guzmán, con aires de hijo de caporal apantallando "chamacas", elimina la ironía y canta exactamente lo contrario:

De día y de noche he trabajado / y siento satisfacción / Y ahora soy un hombre que les causa admiración / Porque tengo mis millones / y chamacas de a montón [...]Soy un hombre respetable, y el mundo está a mis pies... etc.

La que sigue es botón de muestra.

Johnny Be Goode / Chuck Berry - Ven, Johnny, Ven / Los Teen Tops

Chuck Berry cuenta la historia de un jovencito rural analfabeto de un estado jodido, la Luisiana. Pero agarra una guitarra y nadie lo para. Es lo suyo, ahí Jonny refulge y todos lo ovacionan, especialmente su mamá.

Deep down Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell
Los reyes del fusil, los Teen tops, hacen de nuevo de las suyas con un bodrio que insiste en perpetuar el matrimonio, el aspiracionismo, el amor petete por una "linda chamaca" y lo mismo que las películas de caporales, patrones, "inditas" y serenatas de galán de barba partida.

Agárrense que viene larga:

Nací en Guadalajara donde yo encontré /una preciosa chica que me
[...] ahora con esa chica / me voy a casar, feliz en su ranchito
yo voy a vivir, lleno de chamaquitos / que van a decir: [...] enamoré,/ vivía en la llanura / donde sus papás / tenían una granja a la queUp in the mornin' and out to school / The teacher is teachin' the Golden Rule American history and practical math / You studyin' hard and hopin' to pass / Workin' your fingers right down to the bone / And the guy behind you won't leave you alone Soon as three o'clock rolls around / You finally lay your burden down /
Close up your books, get out of your seat / Down the halls and into the street...etc.
yo llegué,/ cansado y muerto de hambre, perdido yo estaba / cuando oí
su voz que me decía así: Ven Johnny ven, ven. (Bis) Ven por favo

Perpetuando el trauma clasista, más adelante dice que de vagabundo pasó a ser un hombre rico y que

¿Adivinan qué van a decir los chamaquitos? Una oda clásica a la guitarra, al guitarrista y a la actitud de tocar a como dé lugar por la pasión del rocanrol, queda reducida a una trama de película de Pedro Infante y Chelelo.

School day / Chuck Berry - Soy un bueno / Teen tops en voz del mismo pedante.

Chuck vuelve a hacer un himno, un tema sobre mandar a volar la escuela, a los maestros y las obligaciones y rocanrolear: no enamorarse ni cursilerías que inventaba el rey de la malteada y el copete, el Guzmán y compañía. Simplemente desobedecer y rocanrolear.

Desobedecer, aunque sea a la maestra, está vedado de las letras de los fusiles que hicieron desde Televicentro y la estación de "la gran familia mexicana". Véase lo que hizo el mismo zoquete del que venimos hablando (o le ayudaron a hacer y se arrogó el crédito).
En las mañanas salgo yo / y voy contento a estudiar / y llego volado a mi lugar / y soy el primero en contestar / siempre un diez he de sacar y [...] Para estudiar y para bailar / yo soy un bueno de verdad...etc.

Dejamos las que faltan para que el desocupado lector googlee, compare y cante con Quique Guzmán las de ayer, hoy y siempre.

What'd I say / Ray Charles - Qué dije / Teen tops

Prohibida por la iglesia de los negros en Estados Unidos por sexosa. En español le quitaron todos los coros, mujidos y lo que hace el chiste de esta canción. Ah, la original dice "sacúdelo, nena, tu sabes cómo". En español, dame caramelo o paleta o sugus o una idiotez similar.

Tan shoes with Pink shoe laces / Dodie Stevens - Agujetas de color de rosa / Hooligans

Aquí la curiosidad es que una chica se consigue un novio imaginario. Pero en español dice "tengo una novia que es un poco tonta". Quihúboles. Este novio usa agujetas rosas con mocasines y se enlista para ir a la guerra pero con mocasines con agujetas rosas. En México, hablar de la guerra, ni pensarlo. Y que sea ella la que se consiguió al novio, tampoco. Trastocaba a los "reventados rockeros".

Maybellene / Chuck Berry - Maybellene / Teen tops

Chuck Berry les da a los chicos lo que piden: coches, emoción y una chica. La canción describe una carrera entre un Ford y un Cadillac. Está basada en un tema country, Ida Red. El mismo infumable que se fusiló ene éxitos de los cincuenta, dice que Maybellene es una chica cruel y no se deja dar un beso. Pfff...

Hay más, como Lonely blue boy / Conway Twitty vs. Muchacho triste y solitario / Enrique Guzmán o Mother in law / Ernie K-Doe vs. Mi suegra llegó / El mismo idiota. Etc.

El punto que destaca es que la industria del entretenimiento en México, desde siempre, vive del refrito, de verle la cara a la gente. Eso no es lo peor, sino que distorsiona lo que copia para que no se salga del conservadurismo trasnochado, hipócrita y ridículo. Así fue y así es, por ejemplo, con las películas que pasan en la tele abierta en las cadenas predominantes: doblajes artificiales manipulados, omisión de escenas y, de un tiempo a acá, con distorsión de la imagen cuando alguien fuma mariguana o distorsión del cigarro mismo, en el colmo de la censura.

Pdta: Ya no es de la época, pero Será que no me amas / Luis Miguel vs. Don't blame it on the boogie / Jackson Five es otro claro ejemplo de la terquedad de llevar todo al plano de la cursilería, del amor de globo de papel aluminio, del "sintimemuero" o del "soylomejorquetepuedepasar".