La escafandra y la mariposa

Libro impresionante, tanto por su génesis como por su contenido: La escafandra y la mariposa, de Jean-Dominique Bauby, que traduce Rosa Alapont (Plaza & Janés, 1997). Este francés, director de una famosa revista femenina, quedó imposibilitado en cama, pudiendo tan sólo comunicarse mediante el parpadeo de su ojo izquierdo. Y con esta pequeñísima muleta consiguió ir dictando este libro letra a letra. Tan fácil decirlo como laborioso, casi imposible, hacerlo.La escafandra de su cuerpo mudo, pesado, roqueño, es vencida por el remontarse etéreo y alígero de su mente, mariposa libre. Todo un ejemplo de tenacidad, de superación y de vitales ganas de comunicarse.Yo pensaba, sinceramente, que iba a encontrarme con un tomo “testimonial”, y punto. Pero la sorpresa es que he detectado en él líneas, párrafos y páginas de auténtico vigor literario. Sin caer en sentimentalismos. Sin caer en patetismos. Con belleza de recia estirpe.