La hija pequeña + Soledad

La hija pequeña

El debut de Nadia Melliti es deslumbrante. La delicadeza narrativa nos acerca a la vida y los dilemas de la protagonista. Sentimos cómo se debate entre lo que su religión dicta y sus deseos. Duda de su propia identidad y orientación sexual. El devastador peso del pecado y la culpa.

Descubre el amor y experimenta con su cuerpo. Alrededor, en el instituto, una fuerte homofobia lleva a Fátima a insultar y agredir a un chico por llamarla lesbiana.

Me conmueve esa madre, esa conversación donde no hay confidencias y donde ofrece cariño, respeto y su amor incondicional.

De la directora y guionista, en su faceta de actriz, he reseñado allá por 2012: La fuente de las mujeres.

Sinopsis: Fátima, de 17 años, es la pequeña de tres hermanas. Vive en los suburbios, en una familia franco-argelina feliz y amorosa. Buena estudiante, ingresa en la Universidad de París. Al comenzar su vida como mujer adulta, se emancipa de su familia y sus tradiciones. Sale con alguien, hace amigos y explora un mundo completamente nuevo, mientras se enfrenta a un dilema desgarrador: ¿Cómo mantenerse fiel a una misma cuando reconciliar diferentes aspectos de la propia identidad parece imposible?

Título original: La petite dernière. Dirección: Hafsia Herzi. Guion: Hafsia Herzi. Novela: Fatima Daas. Reparto: Nadia Melliti, Park Ji-min, Louis Memmi. Música: Amin Bouhafa. Fotografía: Jérémie Attard. Francia 2025, 106 min. Premios César: Mejor actriz revelación. Festival de Cannes: Mejor actriz.

Soledad

Víctor Catalá

A esta editorial hay que agradecerle el rescate de obras que merecen ser recordadas y leídas.

Llego a la novela por varias casualidades. Visitando la Casa Museo de Pau Casals, en un mueble entre otros volúmenes, estaba esta obra en catalán. A mi lado, una amiga, lo señala y comenta sus impresiones. Hacía una semana que lo había ido a buscar a la biblioteca y me esperaba en casa a mi regreso del viaje.

Descubro que tras el seudónimo se esconde una mujer llamada Caterina Albert.

Me ha resultado demasiado densa. Requiere un alto nivel de concentración (hay partes de diálogos en castellano antiguo) y amplias descripciones. No puedo comprender cómo era (no sé si en la actualidad se mantiene) una lectura obligatoria para alumnos de Bachillerato.

La historia es cruda, desgarradora. Me quedo con las leyendas y el personaje de Gaietá. Imagino el paisaje desde esas montañas.

Su soledad se espesó y congeló en torno a su alma como una gleba polar.

Sinopsis: Mila, recién casada con Matias, un hombre al que apenas conoce, abandona su hogar para seguirle a una remota ermita encaramada en una escabrosa montaña. A su llegada conocerá a Gaietà, un pastor maduro, risueño y sabio, y al Ánima, un siniestro cazador furtivo. Esa accidentada soledad y los seres que la habitan llevan a Mila a emprender un viaje interior sin retorno. Publicada a principios del siglo XX. En la presente traducción, la poeta y traductora Nicole d’Amonville Alegría traslada escrupulosamente al español la extrema riqueza, la condensación y la poesía siempre presentes en la prosa de Caterina Albert.

Título original: Solitud. Traducción: Nicole D Amonville Alegría. Trotalibros Editorial, 2023. Número de páginas: 324. Acceso al inicio.