La importancia del lenguaje

Vivimos en un mundo cada vez más globalizado. Esto es, en parte, debido a la tecnología, cada vez más presente en nuestras vidas.

En éste mundo global y tecnológico, las barreras comunicativas están prácticamente derribadas (por lo menos en los países desarrollados y en vías de desarrollo). Sin embargo, sigue quedando como gran barrera, el lenguaje y la incapacidad de que dos personas de lugares opuestos del mundo se comprendan.

El lenguaje humano, herramienta de cada día

Estamos acostumbrados en nuestro día a día a utilizar el lenguaje, ya sea escrito o hablado. Lo hacemos de forma natural, sin enterarnos, como si fuese una capacidad innata y no aprendida.

Nuestro problema suele empezar cuando tenemos que hablar con alguna persona extranjera, y nos vemos obligados a hablar en otro lenguaje. En ese momento la comunicación ya no es algo tan natural, tan fluido. Tenemos que pensar las palabras, dar con la pronunciación correcta, formar las estructuras gramaticales etc.

Mucha gente “odia los idiomas”, precisamente por el hecho de que algo que haces sin ningún esfuerzo, sin pensarlo (conscientemente), se convierte repentinamente en una labor ardua que requiere una gran cantidad de nuestra atención.

La única forma de vencer esta dificultad es la práctica. Nos guste o no, es necesario aprender más idiomas que el nuestro “nativo”.

Se ha hablado mucho del ‘filtro burbuja’, por los algoritmos de recomendación que nos hace perdernos la mayoría de las cosas que hay en la red. Sin embargo, el no ser capaz de entender con mediana claridad otro lenguaje, produce otra especie de burbuja que nos aleja de una gran cantidad de contenido.

Este lenguaje del que hablo es, por supuesto, el inglés.

En un mundo global e hiperconectado, es importante definir unos estándares para facilitar las posibilidades de comunicación entre personas en todo el mundo. Por suerte o por desgracia, este estándar ha sido el inglés, el cual es utilizado como un lenguaje internacional.

Internacionalizarse o quedarse aislado

Los lectores de ésta página tienen la gran suerte de hablar y/o comprender el español. Este lenguaje es el tercero más hablado del mundo (segundo a nivel nativo), y es oficial en 21 países. Estos hechos hacen que haya una enorme cantidad de contenidos creados en este idioma, y, por tanto, sea posible encontrar casi de todo en éste lenguaje.

Otros países con idiomas más minoritarios (por número de hablantes a nivel mundial), como el italiano o el griego, por poner dos ejemplos, no tienen tal cantidad de contenidos, por lo que se ven un poco más obligados a aprender inglés.

Sin embargo, no es extraño que una persona hispanoparlante se salga de una web cuando el contenido se encuentra en inglés y trate de buscar otra con contenidos españoles. Incluso aquellos que sí entienden algo de inglés.

Personalmente, por poner un ejemplo, me molesta bastante explorar el mercado de aplicaciones de Google Play y ver decenas de comentarios clamando por que las aplicaciones sean traducidas al español. Esta actitud me molesta por el mero hecho del egoísmo, y la falta de respeto que representa hacia los creadores de la misma.

El proceso de creación de una app, y más si el resultado es bueno, es algo complejo, largo y que conlleva una cantidad de tiempo y trabajo grandísimo. Muchas veces, aún poniendo publicidad en la misma, el creador apenas gana dinero con esa app. Las grandes compañías pueden permitirse invertir tiempo y dinero en la traducción de las aplicaciones, pero esto resulta inviable para los desarrolladores independientes. Por éste motivo, lo que suelen hacer es crearla únicamente en inglés, ya que es el idioma más hablado del mundo (aproximadamente un cuarto de la población mundial), y eso les abre a un mercado mucho mayor.

Me molesta mucho revisar comentarios de las aplicaciones y leer cosas del estilo:

Idioma. La app esta muy bien le daría 5 estrellas si le pudieran poner idioma español ya que muchos no sabemos inglés

Se trata de un comentario real, copiado directamente de una aplicación de Google Play. Esta persona le puso un 4 a la app, a pesar de que le ha parecido perfecta, simplemente por el idioma. La aplicación en cuestión es de una organización oficial estadounidense, por este motivo, ni la descripción está en español.

Como mencioné al principio del artículo, vivimos en un mundo cada vez más global, donde todo está conectado y es posible tener comunicación en tiempo real con cualquier rincón del mundo, por muy apartado que se encuentre.

La vida online o offline (virtual y real si lo prefiere), están cada vez más unidas, y resulta frustrante encontrar cosas que no eres capaz de comprender por meras cuestiones de idioma.

En conclusión: aprender un idioma (especialmente el inglés, pero sirve cualquiera), abre un gran mundo de posibilidades. Tener un segundo idioma permite incluso, hablar mejor el tuyo propio.

Si estudias una carrera técnica, hablar inglés es algo más forzoso para tí, ya que mucha de la documentación de tu materia estará en este idioma. Sin embargo, tanto si tu carrera es técnica como si no, o, incluso, si no tienes carrera, debes tener en cuenta el tipo de proyección que esperas para tu vida.

Si tu intención es hacer siempre la misma labor, en un ámbito local o nacional, puede que no necesites, en el sentido de ser algo imperioso, aprender otro lenguaje más internacional. Si por el contra, pretendes viajar, trabajar con contactos de otros lugares, desarrollarte profesionalmente, y un largo etc, el inglés es concreto es una necesidad, urgente además, para ti.

¿Hablas inglés? ¿Tienes intención de aprenderlo? ¿Lo estás intentando y no logras avanzar? Un consejo: consume contenido (artículos, vídeos, música…) en ese idioma y se hará la magia (puedes poner subtítulos al principio) ;-).

Nota: En el texto he utilizado continuamente el término ‘español’ por ser una concepción más internacional. A pesar de que defiendo el término ‘castellano’ en su lugar, como una denominación más correcta, entiendo que éste no es aplicable en algunos ámbitos como Latinoamérica.

El artículo La importancia del lenguaje apareció por primera vez en Instinto Binario.