La Internacional reflexiona sobre sí misma

Es la impresión que provoca esta versión de François Beranger: La Internacional revisa sus resultados. El más emblemático himno del movimiento obrero parece reflexionar sobre sí misma y sus frutos en las palabras de  Beranger. Tal vez no quede más que reflexionar con ella, leyendo y escuchando su letra.

El audio podemos escucharlo aquí.

LETRA

Pendant l’été soixante et onze après une boucherie sans nom
Un vieux militant communard
écrivit cette chanson
Ça nous semble aujourd’hui bien ringard
de chanter ainsi ses idées
C’est dans le sang qu’ils traçaient leurs mots
Et de leurs mots
Naissait l’espoir.

C’est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L’Internationale
Sera le genre humain
C’est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L’Internationale
Sera le genre humain

Pauvre Pottier, pauvres Fédérés
Le monde avance à reculons
L’OTAN dit que l’Internationale
C’est du fric et des cons
Privilèges, indifférence, égoïsme
Faim dans le monde, idées bafouées
Allons courage, tout reste à faire
Nous sommes toujours des assiégés

C’est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L’Internationale
Sera le genre humain
C’est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

TRADUCCIÓN

Durante el verano del setenta y uno, tras una carnicería sin nombre,

un viejo militante de la Comuna

escribió esta canción.

Nos parece hoy pasado de moda

cantar así uno sus ideas.

Con sangre trazaron sus palabras

y de sus palabras

nacía la esperanza.

Es la lucha final.

Agrupémonos y mañana

La Internacional

será el género humano. (bis)

Pobre Pottier, pobres Federados,

el mundo avanza hacia atrás.

La OTAN dice que La Internacional

es cosa de friquis y gilipollas.

Privilegios, indiferencia, egoismo,

hambre en el mundo, ideas ridiculizadas.

Adelante, coraje, todo está por hacer,

Siempre somos asediados.

Es la lucha final.

Agrupémonos y mañana

La Internacional

será el género humano. (bis)

Archivado en: democracia, derechos humanos, Gran Oriente de Francia, Historia, libertades