La nieve y otros complementos circunstanciales, de Xuan Bello

BRASIL
Existe, según intuyó Mário Quintana, una ciudad en el Brasil rodeada por la selva. Sus habitantes ya hace casi doscientos años que se quedaron incomunicados, por no se sabe qué azarosa catástrofe de la naturaleza, y que no tienen ninguna relación con sus compatriotas. Siguen pensando que son una colonia de Portugal. Hay ciudadanos que sueñan con la independencia y otros que apoyan a la policía del Rey. Las cárceles están llenas y un poeta apunta en los márgenes de un libro una oda titulada: “Ordem e progreso”.
**
MOTIVOS DEL DOLOR
Nietzsche decía que la serpiente que no puede mudar de piel sucumbe (a la piel de la serpiente la llaman en Paniceiros camisa). Es verdad que tenemos que reinventarnos cada mañana: la comodidad de ser nosotros mismos es un lujo que no podemos permitirnos. Escribo para inventarme, para mudar de camisa como las serpientes. Y duele, claro que duele.
**
Envejecer es ver cómo tu mundo huye; si en la juventud ensayamos la construcción de puentes, en la madurez ensayamos las prácticas del constructor de diques: lo importante no es lo que llega, sino lo que se va.
[Traducción de José Luis Piquero]
[Hoy se presenta este libro en Oviedo. Librería Cervantes. 20:00 horas]