“La oligarquía de las bestias y otras ficciones políticas”, de Fernando Pessoa

«Desde la dictadura al anarquismo: todas las caras del
Pessoa político a través de sus cuentos»

La introducción del traductor, Manuel Moya, contextualiza de forma certera cada pieza en el marco social y político
de la convulsa Europa de su época.

Cubierta de: ‘La oligarquía de las bestias’

La complejidad de la vida y la obra de Fernando Pessoa dificulta sin duda cualquier posibilidad de discernir sobre la posición política del genio portugués de las letras universales. No obstante, debido a sus postulados extemporáneos —idealismo nacionalista, liberalismo anglosajón, anarquismo nihilista—, se ha especulado mucho sobre sus escritos netamente dedicados a esta materia. Este libro ofrece a este respecto una fuente menos visitada, la que emana de sus cuentos políticos. Al conocido relato «El banquero anarquista» —aquí incluido—, este volumen añade siete ficciones más. En conjunto, forman un novedoso panorama sobre el pensamiento político del escritor y su visión de la época que le tocó vivir. Aparece entonces un narrador comprometido mediante la especulación sobre las formas de gobierno y un filósofo social mucho más matizado.

De los ocho textos de este libro, cuatro son estrictamente inéditos en nuestro idioma : «Reacción», «En el manicomio de Cascaes», «Diálogos sobre la tiranía» y «La oligarquía de las bestias»; así como cuatro de las seis «Visiones de Pantaleão». De entre los conocidos, «Elogio histórico de D. Miguel Roupinho», «El banquero anarquista» y «En la botica de Evaristo», este último surge de una edición distinta y más definitiva. La introducción de Manuel Moya, experto traductor del clásico portugués, contextualiza de forma certera cada pieza.

“Frente a sus escritos netamente políticos, las “ficciones sociales” nos presentan un narrador comprometido
y un filósofo social más matizado. ”

Pero La oligarquía de las bestias y otras ficciones políticas no es sólo una recopilación de relatos de un escritor excepcional, es también un recorrido por las ideas que circularon en Portugal y Europa a principios del siglo XX. Pessoa, en estos textos, testifica sobre un contexto de vital importancia para el devenir de la historia contemporánea. Para comprender ese discurrir de nuestra historia más reciente. Manuel Moya, en su prólogo, desarrolla todas estas cuestiones con erudición, rigor y didactismo, para que así el lector disfrute de todas las claves de este libro: “Fernando Pessoa, muy pronto se verá interpelado por la vida política de su país, interviniendo, según parece, en las huelgas universitarias de ese período, preludio de la caída de la vieja monarquía lusitana. En 1907 la revista O Phosphoro, en la que participan varios heterónimos como Pantaleão, Torquato Mendes Fonseca da Cunha Rey o Joaquim Moura Costa, y otros exaltados antimonárquicos y antirreligiosos. Dos años más tarde, en 1909, tras el atentado regio y el clima efervescente de la capital, comienza a redactar la novela Reacción, un ensayo de lo que más adelante será su mejor relato, “El Banquero…”. Sus primeros artículos, en los que habla del Quinto Imperio y del Supra-Camoens los publicará en 1912, bajo la sombra del saudosismo, movimiento cultural y político que mantiene muchos puntos concomitantes con nuestro regeneracionismo”.

Fernando Pessoa

El autor:
Fernando Pessoa ( Lisboa, 13 de junio de 1888 – 30 de noviembre de 1935 ), poeta y escritor portugués, considerado uno de los más brillantes e importantes de la literatura mundial y, en particular, de la lengua portuguesa. De día, Pessoa se ganaba la vida como traductor. Por la noche, escribía poesía y prosa con la voz de diversos autores ficticios y heterónimos, diferentes en estilo, modos y voces. Así nos dejó auténticos monumentos literarios como las obras poéticas de Alberto Caeiro, Álvaro de Campos y Ricardo Reis, o la descomunal prosa del Libro del desasosiego de Bernardo Soares. Además, es autor de un conjunto muy disperso y amplio de cuentos donde se incluye su célebre «El banquero anarquista». Murió por problemas hepáticos a los 47 años en la misma ciudad en que naciera, dejando una enorme obra inédita que todavía suscita análisis y controversias.

El libro:
La oligarquía de las bestias y otras ficciones políticas (Títulos originales: «As visões do Sñr. Pantaleão», «Reacção», «Na casa de sáude de Cascaes», «Na farmacia de Evaristo», «Elogio histórico de Miguel Roupinho», «O banqueiro anarquista», «Diálogos sobre a tirania», «A oligarquia das bestas») ha sido publicado por El paseo editorial en su Colección el paseo central. Traducción de Manuel Moya, 2010. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 200 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo realizado por la UNED titulado Fernando Pessoa. La belleza de la geometría del abismo.
Fernando Pessoa vivió su vida como un viaje que desembocará en el progresivo diseño de uno de los más hermosos y complejos legados de la historia de la literatura.
Participan: Mª Teresa Oñate Zubía, Catedrática Filosofía UNED; Julia Alonso Diéguez, Autora “Fernando Pessoa. La belleza de la geometría del abismo”; Pablo Javier Pérez López, Autor “Poesía, Ontología y Tragedia en Fernando Pessoa”.

Para saber más:
Fernando Pessoa en Wikipedia.