¿La primer o la primera?… Vaya usted a saber

Con toda esta discusión de los géneros que ha emergido últimamente en la opinión pública debido al avasallador machismo y al feminismo mal entendido, yo me he puesto más alerta con la cuestión lingüística. Claro, quizás ustedes dirán que no tiene nada que ver una cosa con la otra, pero ya me conocen, saben que soy extremadamente paranoica en el área del lenguaje y no puedo parar de pensar en ello, todo lo relaciono con el lenguaje. Pero no se preocupen, mi terapeuta dijo que estaba bien, que mi actitud solo respondía a mi profunda pasión por mi disciplina. Es por eso que me alarmé tanto cuando oí a una lectora de noticias decir: “se trata de la primer mujer asesinada del año”. Por supuesto me indigné al oír esa noticia, estoy cansada de estar en desventaja frente a los hombres, estoy cansada de que exista una brecha angustiante entre lo que ellos pueden hacer y lo que nosotras debemos aguantar. Sin embargo, luego de mi ira femenina, se apoderó de mí una duda lingüística que no me dejó en paz: ¿La primer o la primera?… Vaya usted a saber.

Lo cierto es que en el idioma castellano el género importa mucho. Debemos respetar el género y número, entre otras directrices, para poder comprendernos bien, de otro modo cada interacción sería un caos. Es por eso que hoy quiero recalcar, sin sonar normativista nivel Drae, que la expresión la primer está incorrecta porque no coincide el género del artículo (la) con el del adjetivo ordinal (primer). El vocablo primer corresponde al masculino primero y no al femenino primera, por lo tanto no debiese ser utilizado en reemplazo del éste último.

Cabe destacar que el uso de primer es apropiado: “siempre que el ordinal primero se antepone al nombre al que se aplica se reduce a la forma primer, pero únicamente cuando es masculino, ya que cuando es femenino se conserva la forma plena primera” (fundeu.es). Por lo tanto, hemos solucionado un gran misterio lingüístico de género. Ahora sólo nos resta ponernos manos a la obra para equiparar el tema de género en el orden social, pues mucha falta nos hace.