"LA TARDOR / EL OTOÑO" (poesía para niños)

Buenasssssss!!!!
  En el post de hoy, os comparto esta poesía  que escribí para trabajarla con los peques de 2-3 años, y que formaba parte de la Unidad Didáctica "La tardor"(El otoño).
  La lengua en la que está escrita es el Valenciano, que era la lengua materna de los alumnos a la que estaba dirigido.
  El motivo de escribirla,era que necesitaba aun cuento,una canción, rima ,¡Algo! que englobase todo lo que vimos en la salida que hicimos para observar qué era lo que estaba pasando por el entorno de la población. Como lo que yaconocía y lo que encontraba por la Red hablaba de colores,la castañera,etc, me puse a escribir y este es el resultado,en el que aparece: el viento que hacía ese día, la chaquetilla que llevaban puesta,las mandarinas,uvas y las calabazas que vimos por los huertos ,los granados, higueras y olivas que encontramos por el borde del camino, las hojas por el suelo, la castañera que ya conocían del curso anterior y las castañas y frutos secos que teníamos en una cesta, de los que ya les habíamos hablado al presentar la estación y la UD.
  No penséis que  al compartirlo con vosotros,lo que quiero fanfarronerar de lo  buena soy en esto,¡Para nada! porque  no lo soy en absoluto. Lo que quiero demostraros,tanto a educadores como a padres, es que si no tenemos al alcance algo literario para trabajar un tema,todos somos capaces de crear cuentos, poesías, canciones que se adecuen a nuestros intereses educativos y que no es necesario pedir y pedir recursos a la dirección,en el caso de los centros educativos y educadoras, ya que nos han enseñado como crear nuestras herramientas de trabajo y materiales.
Aquí os presento  el poema "La Tardor", y recordad que es muy importante gestualizar la poesía,de ahí que os escriba cómo lo haciá yo. Espero que la disfrutéis!!!

                                                                   “LA TARDOR”

Hola xiquets! Soc la tardor,porte el vent i la frescor.(a la vez que  soplamos haciendo el sonido del viento, nos frotamos los brazos)

Als arbres faig cosconelles, I em regalen... fulles velles!(  Hacemos gestos de cosquillas con las manos,levantamos  los brazos y con las manos o dedos hacemos movimientos serpenteantes  de caída.Si tenemos hojas secas a mano, podemos lanzarlas al aire) 

Madure les mandarines, els caquis , raïm, pomes y figues.Ah! que m'oblidaba... les carabasses, magranes i olives.(Si las tenemos a mano en un frutero o similar o en imagen en un mural, las señalamos)

En el bosc trobem castanyes, mores, anous i avellanesi el meu amic el bolet que m'ensenya el seu barret.

(Igual que en la estrofa anterior)
Vinga xiquets! Afanyeu-se!Agafeu la jaqueta i abrigueu-se!( hacemos que nos ponemos la chaqueta y gestos de correr)


Darrere dels arbres ens amagarem...i a  les castanyeres un bon susto li donarem! ¡¡¡BUUUUHHHH!!!
(nos tapamos los ojos y decimos ¡Buhhhhh!)Blanca 2012
   Una posible traducción en Castellano que se ajuste al original, sería esta, a la que he tenido que añadir algunas palabras o variar el orden  de las mismas para que tuviese un poco de  cadencia o sonoridad poética. El que las palabras rimen  o tengan una sonoridad parecida, facilita el aprendizaje de los más pequeños y facilita su recuerdo a la hora de declamarla.
      "EL OTOÑO"
 ¡Hola niños! Soy el Otoño,
 traigo el fresco y el viento loco.
 A los árboles  hago cosquillas
 y me regalan hojas "viejillas."
 Maduro las calabazas,caquis, uvas, higos y olivas.
¡Ah!, que me olvidaba.. ¡Manzanas,granadas y mandarinas!.
 En el bosque hay castañas, moras, nueces y avellanas
y mi amiga doña seta que el sombrero luce coqueta. 
 Venga niños ¡ Apuraos! 
coged las chaquetas y abrigaros...
Detrás de los árboles nos esconderemos 
y a las castañeras un buen susto les daremos

       ¡BUHHHHHH!!

Ya me contaréis si os ha sido útil y cómo la han acogido los peques.
Qué paséis un bonito dçia otoñal
¡¡¡CIAOOOOOOOOOO!!!