Las expresiones más usadas en el Anime (3ra parte)

El artículo más leído de noviembre fue Las expresiones más usadas en el Anime (2ra parte), así que me dieron ganas de hacer la tercera con otro listado de palabras y frases que utilizan a menudo los personajes de las distintas series de animación Japonesa. ¡Comenzamos!
Yare yare... やれやれ。。。



Digamos que esta expresión es más común en personajes masculinos que tienen el papel de "Maduros" o "Los que siempre mantienen la cordura". Esos personajes que viven sintiendo vergüenza ajena por los actos ridículos y hasta "alocados" de sus amigos.  Utilizan a menudo esta expresión; "Yare yare..." que significa algo así como "que más da" o "ni que fuera para tanto". También (dependiendo de la situación) puede significar que lo que está pasando no está siendo interesante. A la vez se usa para decir algo así como "Uff.. que alivio", cuando estuvieron en una situación estresante pero no ocurrió nada malo. "Yare yare.." tiene tantos matices que, dependiendo de la entonación puede expresar sentimientos de resignación, alivio y hasta aburrimiento.
¡Abunakatta! あぶなかった！



Abunakatta viene del adjetivo "Abunai" (peligroso). Abunakatta esta en tiempo pasado, por lo que literalmente significa "Fue peligroso". Pero si lo pasamos a un español no tan plano, podríamos decir que significa "¡Estuvo cerca!". Lo utilizan cuando pasó algo peligroso o cuando estuvieron en una situación muy difícil de llevar.
¡Chikusho! ちくしょう！



Otra de las palabras por excelencia de Naruto y muchos personajes de anime, tanto del genero Shōnencomo de  muchos otros. Significa "¡Maldita sea!" y es muy común que lo digan cuando de repente están en aprietos.
¡Kakkoii! かっこいい！



Esta es como Kawaii, pero para los hombres. Lo usan los personajes femeninos en todo tipo de géneros, aunque obviamente, se puede escuchar con mayor frecuencia en las series Shōjo. "Kakkoii" vendría a ser "Guapo", y es una expresión común tanto en el anime como en la vida real.
Sonna koto nai yo! そんなことないよ！


Esta expresión significa "No es cierto" "No es así!". Se usa mucho cuando un personaje quiere desmentir rápidamente algo que dijeron sobre el, (aunque sea cierto, y no quiere reconocerlo), al instante dice "Sonna koto nai yo!". También lo usan los más modestos cuando reciben un alago.
Suman... すまん。。


Es una expresión muy usada en los personajes masculinos para pedir disculpas. "Suman" significa "Perdón" y siempre que se dice, se debe hacer el ademán de poner la mano en frente del rostro. También vale aclarar que esta no es la única forma para pedir disculpas en Japonés. Recordemos que en anime y manga los personajes en la mayoría de los casos hablan muy informal. Por lo tanto esta expresión también lo es. Asi que para pedir disculpas en un tono más formal se puede decir "Sumimasen" o "Gomennasai".
¡Temee! てめえ！


Temee es una expresión muy arrogante y común en la batallas o en el genero Shōnen, siempre suelen traducirla como "¡Maldito!" Aunque no es el significado literal. Siempre que "los malos de la serie" lastiman a un compañero, o hacen algo terrible, los otros le dicen "Temee!".
Espero que hayan disfrutado del artículo y no duden en dejar sus comentarios.
¿Cual de estas frases es tu favorita? ¿Te gustaría leer una 4ta parte?
Ja nee!