Las palabras que van a surgir, René Char

Las palabras que van a surgir saben acerca de nosotros lo que nosotros ignoramos de ellas. Por un momento seremos la tripulación de esta flota formada por unidades reacias, y durante el tiempo de una turbonada, su almirante. Después la alta mar volverá a llevársela, dejándonos con nuestros torrentes cenagosos y nuestras alambradas cubiertas de escarcha.

René Char
«Mi hoja vinosa»
Cantos de la Balandrane
Traducción de Jorge Riechmann
Editorial Icaria

Foto: René Char en 1987. (OZKOK/SIPA / SIPA)

MA FEUILLE VINEUSE
Les mots qui vont surgir savent de nous ce que nous ignorons d’eux. Un moment nous serons l’équipage de cette flotte composée d’unités rétives, et le temps d’un grain, son amiral. Puis le large la reprendra, nous laissant à nos torrents limoneux et à nos barbelés givrés.