Revista Cultura y Ocio
Me parece que hace un tiempo les comente que me había ganado un libro autografiado por el autor en un concurso. La escritora Madeline Wynn celebraba junto con otros cuantos escritores estadounidenses, la primera publicación de un libro suyo. Así pues, realizaron un evento en facebook en donde escritores como A G Howard, AL Davroe, la escritora de Las Crónicas de Spiderwick si mal no recuerdo, también formaba parte de la fiesta en donde elegirían a ganadores para llevarse un libro de cada autor. Y pues ya sé imaginaran, yo estaba toda loca y emocionada, y bastante nerviosa porque tenía que escribir en inglés. Y que vergüenza si escribía algo mal. Me gane un libro llamado For Your Heart, de A L Davroe y para ser sincera no he podido terminar de leerlo. Siempre seré de los que el ingles de Cambridge es mejor que el gringo. Y es que en el inglés de Estados Unidos, no pueden evitar sacar oraciones que pronto se convierten en...creo que se les llama modismos o abreviaciones, y no tienen casi nada que ver con las palabras que escriben, no tiene nada que ver con el significado en español y es difícil comprender lo que se esta diciendo.
En mi opinión, un dolor de cabeza cuando no estas acostumbrado a leer párrafos grandes en ingles. Y aunque he tratado de traducir el libro, les juro que termino agotadísima con tan solo 3 paginas. Se me hace una ETERNIDAD. De París si creo que sea capaz de leerse cuantos libros quiera en ese idioma, pues estudia en un colegio bilingue en donde les dan clases en ingles. ENVIDIA, ¿saben? Yo estudio ingles desde los 3 años, pero hubo un tiempo en que dejaron de darme esas clases y di un bajón en cuanto a mi conocimiento. Por un momento parecí haberlo olvidado. Pero hace unos años volví a ponerlo en practica porque tenia la idea en la cabeza bien plantada de irme a vivir a Londres. Es una ciudad bastante cara... y desgraciadamente estoy perdiendo las esperanzas en llegar algún día a esa maravillosa ciudad.
Pero mis conocimientos no sobrepasan los de París, ¡y la envidioooooo!
Así que, a mi me gustaría que me dijeran si les gusta leer en ingles, y si es así,con que libro comenzaron? ¡Recomiéndenle a Londres, vamos! ¡Estoy abierta a todas las sugerencias!