“Libro del desasosiego” de Fernando Pessoa

«fragmentos, fragmentos, fragmentos»

Cubierta de: Libro del desasosiego

De esta forma se refiere Fernando Pessoa en 1914 en una carta al escritor Armando Côrtes-Rodrigues en la que se refiere al Libro del desasosiego, y es la mejor definición posible de este libro que es un alma escindida y una ciudad rebosante de vida.
El Libro del desasosiego, se ha dicho muchas veces, es una obra que escapa a los cánones y los moldes genéricos tradicionales, un libro construido a través de la acumulación de fragmentos y al que su autor nunca llegó a dar forma definitiva. Un libro, por tanto, sin una forma ni una secuencia rígidas, con una vida propia y maleable en cada una de sus ediciones, que busca con avidez lectores fuertes que sepan entender su paradójico destino.
La vida editorial del Libro del desasosiego empezó en Portugal en 1982, pero no quiero aburrirles con largas historias que para eso está el excelente prefacio de Antonio Sáez Delgado, solo añadir que es un libro polifónico, pues simultáneamente es dietario y ensayo, poesía y relato, y es como un camino de ida y vuelta hacia el propio Fernando Pessoa.
La revolución en la edición de El Libro del desasosiego no llega por vía de un portugués, sino de un colombiano, Jerónimo Pizarro, que, en 2010, establece una datación posible o aproximada de prácticamente todos los fragmentos que constituyen el libro. La versión de Pre-Textos, que es la de Pizarro, poco tiene que ver con las anteriores. Por primera vez se basa en una relectura de los textos originales; por primera vez siguen un orden cronológico. Además, la eliminación de textos que no eran de la obra y la unificación de fragmentos (de más de 700 a 450), consiguen El libro del desasosiego más diáfano de su sinuosa historia.
No se si será la definitiva, pues según la Universidad de Coimbra, solo en Portugal existen dieciseis ediciones distintas de El libro del desasosiego, pero lo que si puedo decir que es muy clara, pues ha pasado de setecientos fragmentos que tenían las anteriores a los cuatrocientos cincuenta que tiene la publicada por Pre-Textos.

Fernando Pessoa

El autor:
Fernando António Nogueira Pessoa, más conocido como Fernando Pessoa nació en Lisboa, Portugal el 13 de junio de 1888 y falleció el 30 de noviembre de 1935; fue poeta y escritor, considerado uno de los más brillantes e importantes de la literatura mundial y, en particular, de la lengua portuguesa. Tuvo una vida discreta, centrada en el periodismo, la publicidad, el comercio y, principalmente, la literatura, en la que se desdobló en varias personalidades conocidas como heterónimos. La figura enigmática en la que se convirtió motiva gran parte de los estudios sobre su vida y su obra. Habiendo vivido la mayor parte de su juventud en Sudáfrica, donde estudió hasta el año 1905, la lengua inglesa tuvo gran importancia en su vida, pues Pessoa traducía, trabajaba y pensaba en ese idioma. De día, Pessoa se ganaba la vida como traductor. Por la noche, escribía poesía: no escribía «su» propia poesía, sino la de diversos autores ficticios, diferentes en estilo, modos y voz. Publicó bajo varios (72) heterónimos —de los cuales los más importantes son Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Bernardo Soares y Ricardo Reis—, e incluso publicó críticas contra sus propias obras, firmadas por sus heterónimos. Murió por problemas hepáticos a los 47 años en la misma ciudad en que naciera, dejando una descomunal obra inédita que todavía suscita análisis y controversias.

El libro:
Libro del desasosiego (título original: Livro do Desassossego) ha sido publicado por la Editorial Pre-Textos en su Colección Biblioteca de Clásicos Contemporáneos. Con traducción, prefacio y notas de Antonio Sáez Delgado; y edición de Jerónimo Pizarro. Encuadernado en tapa dura con sobrecubierta, tiene 496 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo en portugués con subtítulos en español, con un fragmento de la película de Joao Botelho, inspirada en el libro de Fernando Pessoa.