Libro: Porqué importa la ARQUITECTURA. De:Paul Goldberger

Nota de Prensa:
(To read English version go at the bottom of the article)
El 15 de octubre, Ivorypress Publishing House presentó el libro Por qué importa la arquitectura, de Paul Goldberger, el segundo volumen de la colección Ivorypress Essential. El acto contará con la presencia del autor; del arquitecto y catedrático de Proyectos en la ETSAM, Luis Fernández-Galiano, autor del prólogo del libro; y de Elena Ochoa Foster, fundadora y directora general de Ivorypress. Esta edición es la versión al castellano de Why Architecture Matters, un texto publicado en 2009 por Yale University Press en el que Goldberger pone de manifiesto cómo y por qué la arquitectura nos afecta tanto emocional como intelectualmente. La traducción de Jorge Sainz, en diálogo con el autor, ha enriquecido y matizado el sesgo más localista del texto original, dotándolo de un tono y un enfoque más universales. Fiel a su prosa clara y concisa, Goldberger elabora un tratado en el que explica cómo la arquitectura no solo nos proporciona refugio, sino que configura de modo singular nuestra relación con el espacio y el tiempo. La arquitectura contribuye a construir lugares significativos que son portadores de nuestra memoria colectiva y que tienen, por todo ello, un profundo valor simbólico, cívico y ético. El volumen no es un trabajo de historia de la arquitectura, ni una guía de estilos arquitectónicos, ni un diccionario de arquitectura, si bien posee elementos de los tres. El estilo de Goldberger, de convicciones tan eclécticas como firmes –tal y como señala Luis Fernández- Galiano en su prólogo– logra salvar la brecha entre las arquitecturas patrimoniales que son del gusto de casi todo el mundo y las de vanguardia, más difíciles de aceptar. “La seducción de la prosa de Goldberger ha de hallarse en su enraizamiento urbano y en su ausencia de dogmatismo, que le permite entrar en resonancia con el pulso de la ciudad”, explica Luis Fernández-Galiano. De este modo, Goldberger acerca al público profano los secretos de una disciplina que habita siempre en el umbral de la estética y la funcionalidad. Paul Goldberger (Nueva Jersey, EE. UU., 1950) ha sido calificado por The Huffington Post como “la figura principal de la crítica arquitectónica”. Comenzó su carrera en The New York Times, donde en 1984 obtuvo el Premio Pulitzer en la categoría de crítica, la más alta distinción del periodismo estadounidense. Desde 1997 hasta 2011 fue el crítico de arquitectura de The New Yorker, donde escribía su conocida columna “The Sky Line”. Actualmente es colaborador de Vanity Fair. Ocupa la cátedra Joseph Urban de Arquitectura y Diseño de The New School (Nueva York), universidad de cuya escuela de diseño y arquitectura, la Parsons, ha sido también decano. Por qué importa la arquitectura es el segundo título de la colección Ivorypress Essential, en la que Ivorypress edita obras esenciales de reflexión en torno a disciplinas relacionadas con el arte contemporáneo. El primer volumen de esta colección fue Un oficio de locos. Editores fundamentales en conversación con Juan Cruz Ruiz, un libro que aborda el presente y el futuro de la industria editorial por medio de una selección de entrevistas a los editores mas emblemáticos de los siglos XX y XXI.
(English version) The last 15 October, Ivorypress presented the book Por qué importa la arquitectura by Paul Goldberger, which will be the second book of the Ivorypress Essential collection. The event will be attended by the author along with architect Luis Fernández-Galiano—professor of architectural projects at ETSAM and author of the book’s preface—and Elena Ochoa Foster, founder and CEO of Ivorypress.
This book is the Spanish edition of Why Architecture Matters, a text published by Yale University Press in 2009 in which Goldberger elucidates why and how architecture affects us, both emotionally and intellectually. Jorge Sainz’s translation, in conversation with the author, has enriched the text accordingly and expanded its original, more local focus, making it more universal in tone and scope. Faithful to his clear and concise prose, Goldberger has elaborated a treatise in which he explains how architecture not only provides us with shelter but also shapes our relationship to space and time in a singular way. Architecture contributes to the construction of significant spaces that bear our collective memory and which therefore hold a profound symbolic, civic and ethical value. This volume is not a work on the history of architecture, an architectural styles guide, nor a dictionary of architecture, although it contains elements of all three.
Goldberger’s style, imbued with convictions that are as eclectic as they are firm—as Luis Fernández- Galiano points out in his text—succeeds at bridging the gap between patrimonial architecture, which almost anybody can enjoy, and avant-garde architecture, which is often harder to accept. ‘The seduction of Goldberger’s prose must be found in its urban rooting and in its absence of dogmatism, which allows him to resonate with the pulse of the city’, explains Luis Fernández-Galiano. In this way, Goldberger draws the lay public closer to the secrets of a discipline forever living in the threshold between aesthetics and function.
Paul Goldberger (New Jersey, US, 1950), has been described by The Huffington Post as ‘the leading figure in architecture criticism.’ He began his career in The New York Times, where he obtained the Pulitzer Prize for distinguished criticism in 1984, the highest award in American journalism. From 1997 to 2011 he was the architecture critic of The New Yorker, where he wrote his well-known column ‘The Sky Line’. He is currently contributing editor of Vanity Fair. He is Joseph Urban Professor of Design and Architecture at The New School in New York and has also been the dean of Parsons The New School for Design.
Por qué importa la architectura is the second title of the Ivorypress Essential collection under which Ivorypress publishes essential works that provide new insight regarding disciplines related to contemporary art. The first volume of the collection was A Crazy Job. Leading Publishers in Conversation with Juan Cruz Ruiz, a book that approaches the present and future of the publishing industry by way of a selection of interviews to the most distinguished publishers of the 20th and 21st centuries.