Literatura: Jardín Sombrío

Título original: Garden of Shadows
Saga: Dollanganger#5 (de 5, pero éste es una precuela, pero no podéis leerlo sin antes haber leído los otros cuatro). | Reseña de Flores en el ático | Reseña de Pétalos al viento | Reseña de Si hubiera espinas | Reseña de Semillas del ayer
Autora: V.C. Andrews
Número de páginas: 345
Editorial: La edición que yo he leído es de una colección de Salvat (aunque en la reseña pongo la de DeBolsillo, que es la que está disponible actualmente).
Edición: La que yo he leído; tapa dura sin sobrecubierta
Género: Romántico
Sinopsis: Broche de oro a la serie, Jardín Sombrío revela los terribles acontecimientos que marcarían fatalmente y para siempre el destino de la familia Dollanganger. Mucho antes de que el terror floreciera en el ático de aquella siniestra y lúgubre mansión, mucho antes de que una madre abandonara a sus hijos a su suerte, Olivia (joven, bella, enamorada), llegó a la casa como novia de Malcolm Foxworth sin imaginar que ese iba a ser el inicio de una historia se oscuros secretos y pasiones prohibidas cuya sombra se proyectaría durante generaciones...
Opinión personal: Bien, con éste, finalizo la saga de los Dollanganger. Creedme cuando digo que he sentido una tristeza desgarradora al finalizar éste quinto libro, pero vamos a fangirlear hablar de él un poquito.Jardín Sombrío es el quinto libro pero es una precuela de Flores en el ático. En ésta ocasión, la narradora es Olivia Foxworth (la abuela maligna que encierra a sus propios nietos en la habitación del ala norte, la del baño anexo, la de la escalera que conduce al ático donde una vez, cuatro niños decoraron con flores de papel *cries*). Se supone que éste libro debe de leerse después de finalizar Semillas del ayer (el cuarto), pero creo que en realidad, podría leerse primero Jardín Sombrío y después Flores en el ático, ya que éste quinto termina justo donde empieza Flores en el ático (ahora me he quedado con ganas de releerlo, de verdad).
En Jardín Sombrío conocemos más a los padres de Corinne sucia ramera, aunque al final no sabía si odiar a Olivia, si odiar a Corinne, si odiar a Malcolm, o si simplemente odiarlos a todos y tirarlos por un barranco y preservar mi amor hacia Chris y Cathy únicamente (y hacia su señor padre, que me ha conquistado EL CORAZÓN ;__; ).
Pero vamos a dejar por un segundito los feelings y vamos a hablar de algo malo del libro, que en ésta ocasión no es culpa de la autora, sino de la traducción. Hay faltas de ortografía como puños, faltas gramaticales y también hay adjetivos mal colocados (que querían poner un adjetivo y ponen otro que no tiene nada que ver), que hay puntos y comas puestos de forma totalmente random... Bueno... Un espectáculo... Os dejo algunos tramos de todo ésto:

Éste havía me gusta. Pone mal la V, pero no ha olvidado que lleva acento, así sí

Ésto sale durante todo el libro; bien venido

Ésto no tiene ningún sentido

¿Un aliado? ¿Una aliada? QUIÉN SABE

Espero que esas faltas del demonio no os hagan no leerlo (sino todo lo contrario, ya veréis, es súper divertido). No, en serio: Leed ésta saga, SI NO LO HABÉIS HECHO YA: LEEDLA, por vuestros padres y futuros hijos (?). Creo que es una saga que no decepciona y que además, tiene un montón de spoilers, porque siempre pasan cosas (algunas muy bizarras <3) y tú piensas que no puede ocurrir nada peor: Y OCURRE. He hecho un árbol genealógico de los Dollanganger-Foxworth, es genial, lleno de spoilers, pero genial.
Para todas las personas que os gusta la literatura romántica, las sagas familiares, que buscáis algo que os encoja el corazón, os haga suspirar, y creer en el amor verdadero, y de paso, os rompa el alma en pedacitos muy muy pequeñitos... No sé qué hacéis si no habéis leído la saga de los Dollanganger, porque lo merece.