Lo mejor del universo de George Orwell, ahora en formato DeBolsillo

Después de unos días de silencio forzado por el trabajo, vuelvo a las andadas con un artículo que creo que os va a interesar. Se trata de lo mejorcito de un gran escritor, ese famoso George Orwell, muy conocido por unos y también muy desconocido por otros. Hace unos meses, tuve la suerte -gracias a la editorial DeBolsillo- de disfrutar de la lectura de dos de sus obras más reconocidas, se trata, por supuesto, de "Rebelión en la granja" y de "1984", escritas calentitas con la Segunda Guerra Mundial sondando de fondo. Los dos libros son especiales porque, aparte de estar en una edición bolsillo económica y cómoda, forman parte de una colección de edición "escolar", dirigidas al público estudiante de las escuelas.
No creáis que por eso se encuentran censuradas o simplificadas, sino más bien lo contrario. Cada libro contiene muchísima información extra, como apéndices al final de un libro, donde despedazan el argumento y encuentran todos los significados ocultos a la historia de Orwell. Diseccionan la Historia tras la propia historia y nos arman el marco contextual en el que se escribieron ambas novelas. Con este tipo de libros, es normal aprender de golpe y porrazo, y no memorizando como loros las palabras escritas por autores casi anónimos en un libro de texto...
Dejando de lado nuestro nefasto sistema educativo, voy a proceder a hablaros en profundidad de estas dos obras maestras de la literatura crítica y política. Os doy la bienvenida a lo mejor del universo de George Orwell:
1984
Bajo la traducción de Miguel Temprano García, nos encontramos ante una de las obras de George Orwell más aclamadas y estudiadas: 1984 trata sobre un terrible futuro que, aunque distante en apariencia, critica una realidad pasmosa que ocurrió (y que aún ocurre en mayor o menor medida) en Europa.
En el año 1984 Londres es una ciudad lúgubre en la que la Policía del Pensamiento controla de forma asfixiante la vida de los ciudadanos. Winston Smith es un peón de este engranaje perverso, su cometido es reescribir la historia para adaptarla a lo que el Partido considera la versión oficial de los hechos... hasta que decide replantearse la verdad del sistema que los gobierna y somete.
«El hermano Mayor, célebre donde los haya, representa el poder supremo y el totalitarismo, controla de manera absoluta a toda la población y a los miembros de su Partido»1984 es una novela narrada en tercera persona, con una estructura externa, dividida en tres partes. La primera parte consta de ocho capítulos, entre ellos los introductorios a esta nueva sociedad distópica; en la segunda parte, diez son los capítulos que nos esperan, con el gran grueso de la historia, desarrollándose a pasos vertiginosos; y en la última parte, se reservan los seis capítulos finales, donde quedaremos tremendamente impactados con la crudeza de una novela que, más allá de entretener, lo que pretende es despertarnos de un sueño muy pesado.
Pero antes de meterme en materia, creo que debería hablaros de Orwell, con la ayuda de Maribel Cruzado Soria, la autora de la extensa guía didáctica de la edición que tengo de 1984, os voy a contar, a grandes rasgos, quién era este increíble escritor que nos incumbe hoy: George Orwell, que nació bajo el nombre de Eric Arthur Blair, era natural de Motihari, una ciudad de la región de Bengala, la India. Rápidamente, siendo aún un bebé, se mudaría a Inglaterra, donde pasó toda su feliz infancia. Desde el principio mostró ser un niño imaginativo, con aptitudes tempranas hacia la literatura y que asimilaba con acierto las lecturas. Fue con cinco o seis años que el gran autor decidió convertirse en escritor cuando fuera mayor. Más adelante, acabaría estudiando en Eton, donde el propio Aldous Huxley le daría clases de francés. Poco después, su rumbo cambió y gracias a una beca termina trabajando como oficial de la Policía Imperial India en Birmania. Su cargo le exige hacer cumplir las leyes estrictas de un régimen político que desprecia, donde debe ejecutar acciones que le desagradan, como por ejemplo, matar a un elefante que se había escapado. Se vio a si mismo convertido en una simple marioneta y obligado como funcionario a cumplir con una misión que no era para él. A pesar de esta situación, resiste durante cinco años en estas circunstancias. Más adelante contrae la enfermedad del dengue, por lo que debe volver a Inglaterra para recuperarse y es ahí donde recupera la cordura y decide convertirse en escritor. De su paso por Birmania, Orwell se nutrió para más adelante insuflarle vida a su carrera como escritor, pero también se trajo de allí otros bagajes no tan literarios, como su dominio de la lengua birmana, o su característico bigote, que formaría parte de su físico hasta el día de su muerte.
Empezó el ejercicio de la docencia en la Inglaterra rural, donde escribió diferentes ensayos sobre la clase obrera inglesa y la explotación, temas que le preocupaban e interesaban. Poco después, sufrió en carnes propia la maldad del fascismo, combatiéndolo en la turbulenta Guerra Civil española (homenaje a Cataluña, 1938), donde empezó a vislumbrar el derrumbe del viejo mundo. Más tarde, colaboraría con la BBC durante la Segunda Guerra Mundial, de la BBC pasó al Tribune y al Observe, como uno de los mejores prosistas en la lengua inglesa. Ya en el año 1945, fabuló las perversiones del régimen de Stalin en Rusia con su novela "Rebelión en la granja", convirtiéndose sin saberlo en un hito en la Literatura Universal.
En 1984, que fue escrita en el año 1949, George Orwell vaticinó nuevos tipos de sociedad burocrática e hiperpolítica, y a pesar de su prematura muerte a la edad de 46, se le sigue considerando la conciencia de una generación y una de las voces más lúcidas que se han alzado contra toda clase de totalitarismos.
Bien, este es el gran ser humano detrás del nombre de George Orwell. Ahora podréis entender por qué una novela como la que nos ocupa debe ser lectura obligatoria para todas las edades. Y es que 1984 es una novela distópica que ha sentado las bases para las nuevas novelas juveniles del mismo tema, pero que, sin embargo, dista eones de las novelas que hoy en día consideramos distópicas. En primer lugar tenemos el contexto histórico en el que se desarrolla, justo después de una cruenta guerra mundial, donde las miserias del ser humano han sido expuestas, y todo el mundo ha podido observarlas detenidamente (si es que han tenido estómago para aguantar semejante visión aberrante), por lo que la pasmosa realidad en la que Orwell se basa para representar el futuro incierto de 1984 es chocante, nos toca de cerca a pesar de haber pasado más de medio siglo.
«En 1984, que fue escrita en el año 1949, George Orwell vaticinó nuevos tipos de sociedad burocrática e hiperpolítica, y a pesar de su prematura muerte a la edad de 46, se le sigue considerando la conciencia de una generación»El hermano Mayor, célebre donde los haya, representa el poder supremo y el totalitarismo, controla de manera absoluta a toda la población y a los miembros de su Partido. Lo divertido es que nadie le conoce y es muy posible que ni siquiera exista, pero eso no quita poder a sus palabras o su imagen, todo lo contrario, lo eterniza, convirtiéndolo en un Dios omnipresente. Otra característica de 1984 es el lenguaje medio inventado por el autor, la llamada "nuevalengua", que trata de reducir drásticamente nuestro vocabulario para que los ciudadanos no podamos ni expresar nuestros sentimientos ni pensamientos, encerrados en nuestro propio cerebro, solos con nuestras propias revoluciones.
A través de los personajes, Orwell nos hace vivir una realidad que debemos evitar en un futuro. El protagonista, un hombre que no se siente cómodo en su propia sociedad, desafía las leyes del hermano Mayor y comienza a emerger de él una pizca de luz y razonamiento, a pesar de formar parte importante del engranaje estafador y manipulador del actual gobierno (hay que recordar que él trabaja en el Ministerio, destruyendo documentos). El propio rival eterno del Hermano Mayor, Goldstein, simboliza toda la teoría política que promulgaba Orwell, y también se cree que ni siquiera existe. La gente está demasiado ocupada odiando una figura enemiga y amando al salvador el hermano mayor como para pensar por sí misma.

Como es normal en este autor, 1984 se nutre de muchas influencias de la vida real. Tanto es así que las figuras de el hermano Mayor y el escurridizo Goldstein están basados, respectivamente, en Stalin y Trotski. Aparte de esto, cosas tan sencillas como los uniformes del partido (negros, como en las SS nazis y azules, como los de la falange española), o las bombas voladoras que hacen referencia a los cohetes militares nazis V1 y V2. Las críticas no tienen un objetivo fijo ya que Orwell tira los dardos a ambos lados de la geografía europea, llamando "Socing" a la ideología del libro, en parte por el socialismo inglés. También se especula que el bar que solían visitar los proles (gente pobre y trabajadores, el proletariado), es en verdad el pub Newman Arms, situado en Rathbone Street, W1 al que solía ir el escritor.
Aparte de estas influencias de la época que le tocó vivir, Orwell también bebe los vientos de otras obras literarias. Es el caso de la obra de Yevgueni Zamiatin, un ingeniero ruso que había sufrido en propia carne la mano férrea del régimen, que escribió una novela titulada "Nosotros" en el año 1912. En la sociedad de este universo, el Estado Único ha privado a los ciudadanos de su derecho a la intimidad, tal y como ocurre en 1984. En esta novela el protagonista también escribe un diario y conoce a una mujer que lo cambia por completo. Otro sonado escritor que influyó en la obra, fue Aldous Huxley, con su novela distópica Un mundo feliz publicada en 1932. Lo que quiero transmitir es que 1984 no es solo una simple novela, sino más bien un ensayo crítico y político muy importante. Una novela imprescindible que, espero, nunca quede en el olvido.
Orwell afirmó poco antes de morir que 1984 no pretendió describir lo que iba a ocurrir en el mundo occidental en los próximos 40 años, sino lo que "podría suceder". Y advertía:  «La enseñanza moral que se puede sacar de esta peligrosa pesadilla es simple: No deje que esto suceda; depende de usted»
Título original: Nineteen Eighty-Four
Autor: George Orwell
Fecha de edición original: 1949
Fecha de traducción: mayo, 2014
Editorial: DeBolsillo
Número de páginas: 423pp
PVP: 9.95 €
ISBN: 978-84-9032-824-8
Rebelión en la granja
Esta sátira de la Revolución rusa y el triunfo del estalinismo, escrita en 1945, se ha convertido por derecho propio en un hito de la cultura contemporánea y en uno de los libros más mordaces de todos los tiempos. Ante el auge de los animales de la Granja Solariega, pronto detectamos las semillas del totalitarismo en una organización aparentemente ideal; y en nuestros líderes más carismáticos, la sombra de los opresores más crueles.
«El nombre de Napoleón le viene ni que pintado a este personaje, pues tenemos que recordar que el general francés parecía encarnar la ideología de la Revolución y, finalmente, resultó ser un tirano y un asesino»La segunda novela que consideramos de lo mejorcito del universo orwelliano es "Rebelión en la granja", una siniestra fábula que representa el ascenso al poder de Stalin en la antigua URRS y la despiadada realidad corrupta que envenena todo lo que toca, incluida una Revolución que nace del empoderamiento proletariado de unos animales explotados por el granjero capitalista en la Granja Solariega.
Este relato corto, con formato fábula, nos cuenta la desgraciada historia de la Granja Solariega, utilizando un narrador en tercera persona con limitaciones, para que el lector pueda horrorizarse junto a los pobres animales que verán destruidas sus ilusiones y sus luchas. Todo transcurre en diez capítulos, siendo éste un libro bastante corto y ágil. La intención de George Orwell al escribir Rebelión en la Granja fue prevenir de los peligros del estalinismo y denunciar los gobiernos totalitarios, tal y como haría unos años después con 1984. El relato está lleno de ironías y parodias de hechos y personajes importantes, no tan ocultos como en 1984, por lo que se hacen evidentes para cualquier persona que conozca la Historia de Europa en esos turbulentos años de la Segunda Guerra Mundial.

Tal y como ocurría en 1984, estamos ante una novela distópica, con aires de sátira, que transcurre en Inglaterra, en una granja cualquiera. Un día, los animales reciben un mensaje del que perciben como un gran Maestro y Mentor, el cerdo llamado Viejo Comandante. Este cerdo, que se siente ya próximo a la muerte, ha tenido un sueño. Una visión. Su discurso es la sombra del comunismo, del ideal de una sociedad justa, donde cada uno tenga lo que se merece, no menos. El cerdo Viejo Comandante es la versión parodiada de Karl Marx que, como en la realidad, no pudo ver en vida la realización de la revolución del proletariado, en esta ocasión, la revolución animal. Al fallecer el Viejo Comandante, tres de los cerdos más jóvenes (Bola de Nieve, Napoleón y Chillón) se organizan y ponen en marcha los primeros movimientos para el levantamiento. Asientan las bases de una nueva filosofía que denominan "animalismo" (parodia del comunismo). Todos los animales se sienten ilusionados y forman parte del movimiento animalista, colaboran para que la revolución llegue el día menos pensado. Y así sucede.
Tal y como el pueblo ruso se reveló contra los zares, los animales dijeron "basta de explotación" y se revelaron contra la tiranía humana. Lo que no sabían estos pobres animales, que creen a pies juntillas en el dicho "trabajaré aún más duro", es que los propios dirigentes, los cerdos, se alzarán poco a poco con el poder y volverán a imponer un yugo poderoso y totalitario sobre sus espaldas. Tal y como pasó en Rusia, un símil interesante, cruel y tiránico que nos hará ponernos los pelos de punta.
«Todo transcurre en diez capítulos, siendo éste un libro bastante corto y ágil. La intención de George Orwell al escribir Rebelión en la Granja fue prevenir de los peligros del estalinismo y denunciar los gobiernos totalitarios, tal y como haría unos años después con 1984.»El cerdo Napoleón, es un cerdo semental, de aspecto feroz. Consigue derrocar a su rival, Bola de Nieve, cuando éste empieza a convertirse en una amenaza para sus planes de poder. Cualquiera que sepa un poco de Historia de Rusia, se habrá dado cuenta de que Napoleón representa a Stalin, y que Bola de Nieve no es otro que Trotsky, tal y como ocurría con el Hermano Mayor y Goldstein. En la realidad, Stalin y Trotsky sufrieron varios enfrentamientos. Cuando Stalin llegó al poder, sucediendo a Lenin, Trotsky tuvo que huir y exiliarse. Su desaparición no fue únicamente física, ya que Stalin se aseguró de borrarlo del imaginario colectivo, recortando fotografías o alterando la información sobre la importancia de su presencia en la Revolución. El nombre de Napoleón le viene ni que pintado a este personaje, pues tenemos que recordar que el general francés parecía encarnar la ideología de la Revolución y, finalmente, resultó ser un tirano y un asesino.

Los otros personajes que conoceremos a través de la novela, también son alegorías fabuladas de personas que existieron realmente. A veces, un personaje en concreto no representa a una persona, sino a un colectivo en específico. Es el caso del cerdo Chillón, que representa la propaganda manipuladora, capaz de sembrar la desconfianza entre los demás y hacer cambiar la opinión de los que sienten más apego por Bola de Nieve. También tenemos un buen ejemplo en el caballo Boxeador, que con su personalidad perseverante y ciegamente fiel, nos encarna la clase trabajadora, que acepta los preceptos de los cerdos sin demasiado criterio y los retransmite a los demás con sencillez.
A pesar de lo que pudiera parecer, George Orwell era socialista demócrata. Se sentía a fin con la ideología marxista y apoyaba en gran parte la ideología de Karl Marx, pero no por eso dejaba de ser crítico con ella. Para eso, para criticar y abrir los ojos a sus camaradas, ya que él creía que pecaban de idealista e ilusos, al no tener en cuenta que las ansias de poder de algunos seres humanos los llevaría a utilizar el poder para conseguir todos sus intereses, sin importar socavar en el bienestar de toda la población.
Título original: Animal Farm
Autor: George Orwell
Fecha de edición original: 1945
Fecha de traducción: mayo, 2014
Editorial: DeBolsillo
Número de páginas: 224pp
PVP: 9.95 €
ISBN: 978-84-9032-823-1
Este es, amigos míos, el artículo de hoy. Espero que hayáis aprendido algo sobre George Orwell y sus dos mejores obras, las que os recomiendo encarecidamente leer ya que se trata de dos libros inolvidables, que te llegan al alma y te hacen pensar y pensar en cómo está compuesto el mundo y quiénes somos en realidad.
Este artículo está hecho en base a las guías didácticas de Maribel Cruzado Soria, que con tesón y muchísima profesionalidad, contó a pulso todo lo que hay que saber sobre estas dos obras imprescindibles de la Literatura Universal.