Los autores también leen y yo quiero saber el qué

Queridos arrebatadores, siempre he sentido una gran debilidad por conocer los gustos literarios de mis semejantes (y de todos los demás, también). Cuando voy en el metro o el autobús, me rompo las cervicales intentando descubrir la cubierta del libro que está leyendo cualquier viajero incauto. Por otro lado, me sume en una gran curiosidad pensar en qué estará leyendo ese autor al que adoro, en qué fuentes ha bebido para volcar todo su talento en sus propias obras.

Por esas razones, he contactado con Alma Katsu, la autora de Inmortal, y ella ha sido tan amable de inaugurar esta sección que tantísimo me apetecía empezar. Voy a dedicar esta sección tanto a autores internacionales como nacionales, así que os pido disculpas por la traducción a la Babel que os doy ;o)Web de Almaencuéntrala en FB

What are you reading these days? I've been crashing hard on revisions on two books so that's cut in my reading for pleasure these days. I like to read pretty broadly and not necessarily in my "genre". I recently finished Kate Atkinson's "Life After Life" which was an interesting treatment of reincarnation and mystery writer Denise Mina's "Gods and Beasts" which is finely written though a little gritty. 

La primera pregunta es: ¿Qué estás leyendo?Me he dedicado enteramente a revisar dos libros así que eso me ha limitado la lectura por placer. Me gusta leer todo tipo de géneros, no sólo el supuestamente mío. Hace poco que he terminado de leer "Life after Life", de Kate Atkinson (La vida después de la vida), una visión interesante de la reencarnación. Otro libro que acabo de leer es de una escritora de misterio, Denise Mina, con el título "Gods and Beasts" (Dioses y bestias), bien escrito aunque algo duro.

What two books would you recommend other readers and why? If you like historical fiction, "The Dress Lodger" by Sheri Holman and "Slammerkin" by Emma Donaghue are two favorites. Holman's book is a tour-de-force with an amazing voice. If you're an aspiring writer, I recommend that book just to give you something to shoot for!

¿Qué dos libros recomendarías a los lectores y por qué?Si os gusta la ficción histórica, "The Dress Lodger" (la protagonista alquila un vestido) de Sheri Holman y "Slammerkin"(algo así como alguien que es pasto del trullo o cárcel) de Emma Donaghue, son dos de mis favoritos. El libro de Holam es toda una proeza con una voz maravillosa. Lo recomiendo a los que deseen ser escritores porque resulta una gran meta a la que aspirar.

In what ways have the books you've read influenced how you write?Writers can't help but be influenced by the books they're read and especially by the ones they admire. I think early writing is always mimetic--we're trying to recreate the stories that have given us so much pleasure. It's only by working through that process that you learn how to write a story. And of course, reading influences the content of our books: we write about things that interest us. You can't write a book if you're bored by the topic. You won't be able to give it life.

¿Cómo ha influido lo que lees en tu escritura?
Los escritores no podemos evitar que nuestras lecturas nos influyan, especialmente las que admiramos. Creo que los primeros pasos en la escritura son miméticos, tratamos de recrear las historias que tanto nos han complacido. Tan sólo a través de ese proceso se puede aprender a escribir una historia. Por descontado, lo que leemos afecta al contenido de nuestros libros: escribimos sobre lo que nos interesa. No puedes escribir un libro si te aburre el tema central. No sería posible insuflarle vida.
Libros sugeridos por Alma Katsu:

Mil gracias a la autora por su compañía y opiniones.A very warm thank you to Alma Katsu for her company and opinions.

¿Qué os ha parecido Alma Katsu? Espero que disfrutéis tanto como yo con esta nueva andadura de mis pesquisas literarias. Si queréis sugerir algún autor o alguna pregunta para esta sección, sois bienvenidos, mis arrebatadores ;o)
internacional.