Revista Cultura y Ocio

Los campos magnéticos

Publicado el 15 diciembre 2009 por Resenas
Los campos magnéticos
El amor extasía, para bien o para mal; nos puede llevar a querer convertirnos en anguilas bajo la sábana del amado o a pretender coger tanto que nuestros cuerpos puedan recrear el big bang, cuando sólo hace falta amarse; perdemos la cabeza y el corazón sale al ruedo Como un pollo degollado, embriagado y chocando con todo lo que encuentra al paso, patética imagen de lo que el amor puede llegar a generar, pero el pollo está feliz, no lo dice la expresión de su cara (vaya a saber dónde anda, pegada a su cabeza) pero sí su cuerpo saltarín y bamboleante.
Las increíbles composiciones de Stephin Merritt, quien encabeza The Magnetic Fields, en las cuales predominan el amor, la risa y la acidez, toman un cariz "criollo" en la interpretación castellanizada de Los Campos Magnéticos, la banda formada por Alvy Singer (Alvy Singer Big Band, Nacho y los Caracoles), Nacho Rodríguez (Onda Vaga, Nacho y los Caracoles) y Rubín (Rubín y los subtitulados), manteniendo en la traducción la mayor cantidad de matices y sutilezas, haciendo homenaje a la gran capacidad de Merritt para jugar con la rítmica y la métrica en cada una de sus canciones. Así, el chico suertudo del Lower East Side newyorquino se convierte en El galán de la Paternal, medio jorobado, medio garrón, que lleva a su chica a pasear en su Renault por las calles de su barrio y un chico le dice a su amor que es "lo más lindo que hay, como una mariposa en una flor" (All my little words) y le pide que se quede, que no despliegue sus alas en búsqueda de otros cielos, le ofrece todo el té de China y ya no toda North Carolina, sino toda la Argentina, así de grande es su amor.
Reboza el amor en formato acústico, resuenan los sonidos en la madera de todos los instrumentos y encantan las preciosas letras. Ideal para fanáticos de la banda yanqui y para todo el que guste de un buen rato de excelente música.
Los Campos Magnéticos se presentarán, por última vez en el año, este domingo 20 a las 19.30hs en Cusic (El Salvador 6016 - Sólo con reservas a [email protected])
Músicos: Jano Seitun, Nacho Rodriguez y Rubín (entre todos: voces, cajón peruano, guitarras, cello, banjo, etc., etc.). Invitados: Pablo Font (piano), Adrian Rivoira y Rochita Maquieira (voces)
Función: jueves 03 de diciembre, 21.30hs
Lugar: Centro Cultural Pachamama - Argañaraz 22
Entrada: $15

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

Sobre el autor


Resenas 201 veces
compartido
ver su perfil
ver su blog

El autor no ha compartido todavía su cuenta El autor no ha compartido todavía su cuenta El autor no ha compartido todavía su cuenta