Los diálogos perdidos en el doblaje del epidosio vii

Mientras Obi-Wan Kenobi (Alec Guiness) se mueve sigilosamente para desactivar el rayo tractor que mantiene anclado al Halcón Milenario en la Estrella de la Muerte, dos stormtroopers hablan de sus cosas. "¿Has visto el nuevo BT-16?" pregunta uno, a lo que el otro soldado imperial responde: "Sí, alguno de los chicos me ha hablado de él, es digno de ver". El diálogo es una buena muestra de lo que era Star Wars (George Lucas, 1977) y de su capacidad de aunar lo maravilloso con un realismo cercano. Esos dos soldados de asalto hablan como personas normales, sobre un nuevo modelo de droide, cuya existencia desconocemos completamente. También me parece una prueba bastante contundente de que aquellos no eran clones para George Lucas, pero ese es otro asunto. Escuchar la conversación de aquellos soldados era como asomarse a un universo completamente ajeno. Sé que no es la cita más conocida de la saga de Lucas, pero de niño, aquel diálogo se me quedó grabado para siempre. 38 años después, dos soldados de la Primera Orden repiten frases similares en El despertar de la Fuerza (J.J. Abrams, 2015), mientras Rey (Daisy Ridley) se infiltra en la base Starkiller. Es un guiño más entre la decena de momentos que hacen referencia -y reverencia- a la película original en el Episodio VII, pero a mí me hizo especial ilusión escucharlo. Probablemente este diálogo pasó desapercibido para la mayoría de la gente, pero con toda certeza nadie pudo escucharlo en la versión en castellano, ya que fue eliminado del doblaje. Una pena.