Los fans de ‘The Walking Dead’ se indignan con el cambio de doblaje

Anoche Fox TV emitió un nuevo episodio de The Walking Dead y muchos fans que optan por ver la serie en su versión doblada se sorprendieron al comprobar que Daryl no compartía la voz de Claudio Serrano.

El actor de doblaje que ha puesto voz recientemente a Christian Bale en Batman y que mucho de nosotros recordaremos como el mítico Otto en Los Simpson, ha mostrado su malestar a través de Twitter comentando que era incapaz de ver el nuevo episodio. No sabemos los motivos para este cambio de voz, sin embargo tras el comentario de Claudio y lo mucho que siempre ha alabado al personaje de Daryl y a la serie, podemos asegurar que la decisión no la ha tomado él.

Motivos aparte, este tipo de baile de voces suele molestar mucho a los fans. Te acostumbras a que un actor o personaje suene de una determinada manera y el cambio siempre es demasiado brusco. Especialmente cuando la voz se ajustaba adecuadamente al personaje. Tras varios episodios doblando a un personaje, el actor de doblaje suele coger el truco a éste, lo entiende y sabe cómo hablar en determinadas ocasiones, muchas veces tan solo con verle la mirada al actor de la pantalla. Cuando se produce este cambio de voz, todo esto se borra en un momento y aunque no pretendemos atacar al actor que ha sustituido a Claudio, sí queremos mostrar nuestro descontento.

Claudio Serrano lleva en esta profesión más de veinte años, ha participado además en ficciones nacionales como El Comisario y recientemente ha interpretado a un personaje en la webserie The Becquer’s Guide.

Aunque sabemos que muchos de nuestros lectores son partidarios de la versión original, en Frikarte muchos de nosotros tenemos mucho cariño al mundo del doblaje. Somos pro VO pero también pro Doblaje, porque ambas opciones son posibles pero siempre con una máxima, la calidad. Y este tipo de cambios hace flaco labor a la profesión del doblaje. Así que si no te gusta el doblaje pero estás de acuerdo en que se pueda elegir entre ambas opciones, esperamos que apoyes a Claudio Serrano.

Esperamos que Fox responda a esta polémica decisión y a los twitteros que preguntan indignados dónde está la voz de Claudio Serrano, porque a él a lo mejor no le vamos a escuchar, pero a los fans sí que se les va a oír.