Los idiomas del cine: Una vuelta al mundo.

Publicado por Nacho S

La intención de este artículo es que, además de que veáis una película cojonuda que os haga relameros cuando aparezcan los créditos, en dichos créditos no leáis el clásico “THE END” sino más bien algo como НА КРАЈОТ, 終わり o .پایان

Creo que necesito explicarme mejor.

El cine, como todos sabemos, está fuertemente influenciado por las producciones estadounidenses. Tanto es así, que en países que no tengan una industria cinematográfica medianamente potente, las películas norteamericanas pueden copar prácticamente la totalidad de lo que un espectador puede tener la oportunidad de ver. Incluso en España, Francia, Italia o Argentina, donde se producen gran cantidad de películas, los que vivimos en uno de esos países hemos de reconocer que se ven bastantes más filmes hollywoodienses que nacionales. Esto no tiene por qué ser malo, pero personalmente opino que deberíamos al menos darle una oportunidad al cine que se produce en otros lugares, ya no sólo por dejarles asomar la cabeza en este mundo (otro más) dominado por los yankees, sino también por disfrutar de una perspectiva diferente y saber cómo se hacen las cosas en otros lugares. No es viajar, pero casi.

Hoy en La Cloaca vamos a dar la vuelta al mundo, y de idioma en idioma, vamos a empaparnos de cine.

Vamos que nos vamos:

Título original: Pred dozdot (1994)

Idioma: Macedonio

Ya se sabe que los Balcanes es una de las zonas del mundo con mayor complejidad étnica en menor espacio y que no han sido pocos los conflictos que se han dado y se siguen dando allí. Parece que la desintegración de la vieja Yugoslavia no ha solucionado al completo las tensiones étnicas y religiosas ni la lucha de intereses de los distintos pueblos que moran en esas tierras. En Antes de la Lluvia nos trasladamos a Macedonia, donde una joven de origen albanés es perseguida y dependerá de la ayuda que le brinde un monje. Paralelamente en Londres, un fotógrafo de origen macedonio ajeno desde hace tiempo a los conflictos de su tierra, decide romper con su pareja y volver. Película de historias paralelas. ¿Qué ocurrirá antes de la lluvia?

Título original: 生きる(1952)

Idioma: Japonés

Un viejo funcionario que transita una vida monótona y gris es diagnosticado con un mortal cáncer de estómago. Consciente de la temporalidad de su vida ahora más que nunca, tratará de encontrarle un significado a sus vivencias y aprovechar en cuanto pueda. Magistral obra de Akira Kurosawa. Nombre en España: Ikiru (Vivir).

Título original: لاک‌پشت‌ها هم پرواز می‌کنند (en farsi) (2004)

Idioma: Kurdo

Más conocida como Turtles can fly o Las tortugas también vuelan (en España), esta película fue la primera rodada en Iraq tras la caída del régimen de Saddam Hussein. De producción iraní, narra la historia de un campamento de refugiados en el Kurdistán iraquí donde se busca una antena para poder estar informados de la inminente incursión estadounidense en el país. Los niños se dedican a recoger minas antipersona y revenderlas para poder sacar algo de dinero. Uno de esos niños se verá involucrado con otro pequeño grupo de ellos que llega al campamento con una oscura historia detrás…

Título original: Germania, anno zero (1948)

Idioma: Alemán

Dirigida por un maestro del neorrealismo como Roberto Rossellini viajamos a una Alemania devastada tras la Segunda Guerra Mundial, donde un niño de 12 años intentará sobrevivir a la desolación y a la destrucción de la posguerra. Rodada en Berlín, Alemania, año cero es una durísima película donde la devastación y la fatalidad hacen de hilo conductor durante sus 74 minutos de duración.

Título original: La jetée (1962)

Idioma: Francés

Película que sirvió de base para ‘Doce monos’ de Bruce Willis. Ambientada en una distopía donde una tremenda guerra ha acabado con casi todo el planeta, este mediometraje de ciencia-ficción transcurre tan solo con imágenes fijas y una voz en off consiguiendo un resultado espectacular. Su protagonista es elegido para viajar en el tiempo e intentar salvar a la humanidad del desastre al que ha llegado. 29 minutos exprimidos hasta la última gota.

Título original: El topo (1970)

Idioma: Español

Nos sumergimos en el surrealismo de Alejandro Jodorowsky. Este género, que a veces puede resultar extenuante, no contiene en mi opinión este defecto en El topo, ya que se aprecia una linealidad en el caos, una trama y un trasfondo enorme. Con una fotografía que, como le gusta al chileno, contrasta con claridad el colorido de las imágenes y acentúa la peculiar vestimenta de los actores, seguiremos al director y protagonista por la superación de la persona misma a través de este peculiar western.

Título original: Дерсу Узала (1975)

Idioma: Ruso

A Akira Kurosawa le debía dar igual filmar en japonés que en ruso, y por eso tiene el honor de aparecer doblemente en esta lista. De producción soviética, Dersu Uzala es la historia del capitán Vladimir Arseniev, quien con sus hombres se pierde en la taiga siberiana en una misión de reconocimiento del terreno. Es allí donde conocerán al cazador Dersu, quien los guiará y enseñará al capitán a conocer la naturaleza y a respetarla pese a las burlas de su destacamento hacia el viejo. Probablemente la historia de amistad más bella de la historia del cine.

Título original: Yawar mallku (1969)

Idioma: Quechua

La sangre del cóndor se basa en la esterilización masiva que se dedicaron a realizar los llamados Cuerpos de Paz estadounidenses entre la población indígena, concretamente en Bolivia en este caso. Se trata de un canto a la libertad del pueblo indígena, menospreciado aún hoy en día y ninguneado por las élites. Rodada con actores no-profesionales. Necesaria y tremendamente realista.

Título original: Offret (1986)

Idioma: Sueco

La última obra de Andrei Tarkovsky. La más redonda. Sacrificio nos sitúa en una pequeña casa rural en Suecia donde Alexander, un periodista apesadumbrado por la falta de espiritualidad del mundo contemporáneo, es testigo junto con las demás personas que celebraban su cumpleaños del inicio de la Tercera Guerra Mundial. Tarkovsky, que toda su vida había sufrido la persecución de las autoridades en la Unión Soviética, murió poco después de su estreno de cáncer de pulmón. Apunte: Espectacular fotografía.

Título original: Ordet (1955)

Idioma: Danés

Ordet nos traslada a la Dinamarca rural de los años 30, donde dos familias entran en discordia por el inminente matrimonio que desea contraer una pareja donde él y ella pertenecen a familias de sectores religiosos distintos. La rígida moral y la cuestión religiosa serán tema central en la película, que es considerada una de las mejores joyas que hay tanto en el cine danés como en el cine religioso.

Título original: 살인의 추억 (2003)

Idioma: Coreano

Thriller policiaco coreano que cosechó muy buenas críticas. Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) es una película obligada para los amantes del cine de bajos fondos, detectives, asesinatos y perversión.

Título original: La Strada (1954)

Idioma: Italiano

Volvemos al neorrealismo, aunque esta vez de la mano de Federico Fellini. Otro peso pesado.

Drama que trata de la historia de una chica que es comprada y se une al espectáculo callejero de Claudio Zampanò, un artista ambulante. A pesar del trato vejatorio y el despotismo de Claudio, Gelsomina siente una atracción hacia él que le llevará hasta las últimas consecuencias a través de una Italia asolada y gris. Una de los obras cumbres de Fellini y del neorrealismo italiano.