Los mejores del 2013 (VII)

7. “Sonetos” de William Shakespeare. Acantilado.
Trampa otra vez: los Sonetos son también una reedición. Publicados por primera vez en 1609 por el editor William Thorpe, estos 154 poemas contienen quizá la más dolorosa de las tragedias de William Shakespeare: la historia de las cuitas amorosas de una pobre criatura llamada William Shakespeare. Tres historias que son una sola: el recuento de su pasión por un joven aristócrata anónimo; la narración de un triángulo amoroso que gira en torno a una desconocida y misteriosa y provocativa dark lady; y el relato de los celos y de la traición de ambos amantes. Esta edición, bilingüe, además de la espléndida traducción rimada de los sonetos, ofrece una literal que ayuda entender los a veces difíciles versos isabelinos sobre la belleza y la miseria del nacimiento y del ocaso del amor.
***
Los otros mejores: El plantador de tabaco, Mi vida querida, El laberinto junto al mar, Vidas conjeturales, ¿Qué estás mirando?, La vida interior de las plantas de interior.