Los mexicanos, «hijos de la Contrareforma»

CARLOS MNEZ. Gª

Con el fin de facilitar la aceptación en los países católicos de la Biblia distribuida por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (SBBE) y sus representantes, los directivos de la institución tienen la claridad de seleccionar una versión de fuente católica. En el caso de las naciones de habla española es la traducción del padre Felipe Scio de San Miguel (1738-1796) la elegida para difundirse en América Latina por parte de James Thomson.

Es imprescindible referir, antes de ocuparnos de algunos pormenores característicos de la versión de Scio, que prácticamente a lo largo de los tres siglos de la Colonia española en México la Biblia fue un libro de lectura prohibida para la gente común. Para evitar que ella fuese leída se impusieron medidas acordes a la Contrarreforma, que fueron trasladadas a la Nueva España desde la península ibérica.

La Contrarreforma se encargó de exorcizar hasta su fantasma. El terremoto religioso, político y cultural desatado por Martín Lutero en Europa fue simultáneo al inicio de la Conquista española del Nuevo Mundo. Apenas cuatro meses después de que Lutero comparece en la Dieta de Worms(1) en abril de 1521, frente a las autoridades de la Iglesia católica y el emperador Carlos V, sucumbe la Gran Tenochtitlan ante la superioridad de las fuerzas militares al mando de Hernán Cortés.

Pueden leer aquí el artículo completo de este escritor, historiador y periodista mexicano, de fe evangélica, titulado Los mexicanos, «hijos de la Contrareforma»