Los poetas de la senda (4): 1 poema de Seamus Heaney:

DISCÍPULO
Mi padre trabajaba con un arado de caballos,sus hombros se abombaron como una vela izadaentre el surco y las varas.Los caballos redoblaban esfuerzo con cada chasquido de su lengua.
Un experto. Ajustaba la vertederay fijaba la acerada y brillante apuntadura.La gleba se abría sin romperse.Al llegar al final del recorrido, con un sólo tirón
de las riendas, el sudoroso equipo se volvíay de nuevo a la tierra. Y él, medio cerrado el ojocalculando el terreno,trazando con precisión el surco.
Tropezando iba yo tras sus claveteadas botas,cayendo a veces sobre la lustrada gleba;a veces él me llevaba en sus hombrosbalanceándome al compás de su faena.
Quería crecer y arar,cerrar un ojo, tensar mi brazo.Lo único que hice fue ir detrásde su ancha sombra por la granja.
Era un estorbo, tropezando, cayéndome,y hablando sin parar. Pero hoyes mi padre quien con pie inseguroviene detrás de mí, y se niega a marcharse.
Seamus Heaney. Traducción de Beatriz Villacañas.

Varios Autores. Los poetas de la senda. Selección natural. Muestra Internacional de Poesía Contemporánea (1958-2013). Opera Prima, 2014. Edición de Chema Rubio. Ilustraciones de Mar Lozano. Diseño de cubierta: ADE Rincón.