Los Simpson como fundamento de la vida

Cuando hemos leído o visto muchas cosas, entendemos que cada historia o ensayo o artículo contienen subtextos y, casi siempre, intentan criticar a la sociedad. La ficción busca alegorizar y especular acerca del mundo actual o futuro; incluso el pasado es revisado para crear de él un nuevo mundo. “Rebelión en la granja” de Orwell es uno de los casos más destacados de una  alegoría pura y contundente: una granja como metáfora de la Unión Soviética, hecha en tiempos de la SGM (Era inapropiado hacerse cualquier observación entre los Aliados, y por eso era necesaria esa obra, en ese momento, para Orwell, uno de los primeros críticos de Stalin). En el cine (aunque también en la literatura) “El Señor de las Moscas” desnudaba a la sociedad adulta a través de un grupo de niños, náufragos en una isla. Fundamentalmente hablaba de los peligros de una sociedad sin leyes. “La Guernica” de Picasso, una reinterpretación pictórica de los horrores de la guerra. O Beethoven y su  9°: sinfonía que intentaba reunificar las divididas almas humanas en un solo “himno a la alegría”, un alegato del romanticismo alemán.

Prosaico, ¿no? Pero necesario.

Ahora hablare de una de las caricaturas para adultos, y una de las series de televisión más importantes y duraderas de la historia: los Simpson. Creado por Matt Groening, los Simpson es un “documento” muy necesario de ser revisitado, sobretodo sus primeras temporadas.

Las situaciones exageradamente cómicas tienen como punto la sátira, pero también el constante desenfoque de temas, situaciones, dogmas, referencias y momentos históricos, busca quitar la seriedad intelectual, sin dejar de ser culturalmente universal.

La diversidad de personajes, algunos que se van agregando al mundo, y otros que participan efímeramente como actores secundarios, junto con la familia protagonista, para el desarrollo de una trama especial, es la característica mas importante, junto con su gracia carente de vulgaridad.

Homero, mi personaje favorito junto con Bart, que conforme avanzan las temporadas adquiere mayor protagonismo en cada capítulo, es el estereotipo del  norteamericano (de EUA) promedio. Esta exagerada y, por supuesto, caricaturesca visión de un hijo del “american dream of life” es tan especial y única, que no se ha encontrado parangón en otros personajes de la misma temática, anteriores o posteriores, en la televisión de Estados Unidos. No solo por su evidente color amarillo (que es el color de piel de casi todos en este universo), que tan visualmente destaca, sino también toda la psicología de Homero es la que hace que lo amemos inevitablemente. Es un idiota egoísta, pero también un buen hombre, y padre poco común (aunque siempre se le tache de mal padre, algunos capítulos demuestran lo contrario, incluso con la bebe ha tenido momentos de ternura paternal); un desastroso esposo, pero tan honestamente  fiel a su amor por Marge. También alcohólico y perezoso, pero creo que estos dos “pecados”, junto con la inmadurez, poco sentido común y la necesidad de hacer cosas estúpidamente divertidas, son los catalizadores que han hecho avanzar al personaje. Se ha reformado y ha vuelto a caer. Fue algo, regreso, no hizo nada por un tiempo (quizá lo hicieron así los escritores para darle espacio a otros personajes), aparece y desaparece, y nos sigue encantando cuando hace algo terriblemente gracioso. “¡Ese es nuestro Homero!”, gritamos junto con Lenny. Sin embargo, gran parte de esta preferencia al personaje se la debemos al maravilloso Humberto Vélez, en México y Latinoamérica. Él dirigió la serie más de una década, y los “tropicalismos” que se agregaron a los diálogos de la serie, en mi opinión, la hacen más que perfecta, única. Tan real es esto, que muchos que crecieron viendo la serie, sobre todo cuando ya estaba doblada al español y la transmitían en la televisión abierta mexicana, después de la segunda o tercera temporada (Esta información es un poco ambigua, porque yo la escuche de boca  de otros que vivieron su niñez  o juventud durante principios y finales de los noventas: afirmaban que, en los primeros años, la serie se tenía que conseguir en mercados, como el Chopo, y la tenían que ver en su idioma original y en muy mala calidad. La poca fiabilidad de estas anécdotas depende totalmente de la forma en que el lector allá vivido esos años), aún recuerdan algunos episodios por una frase. A mí mismo, que no crecí viendo los Simpson, porque, según mis padres, “no eran para mi edad” y los transmitían a horas inadecuadas para mí  (siete u ocho de la noche), y los revisite hace tiempo, se me han “tatuado” en la memoria frases como “A lo hecho pecho”, “¡Me quiero volver chango!”, “Simona la cacariza”, etc. Un gran trabajo de reinterpretación y actuación de nuestros actores de doblaje. Humberto Vélez ha afirmado que “él es peor que Homero Simpson”, y con algunas fotos demuestra grandes paralelismo con el personaje, como si inevitablemente tenían que encontrarse.

Aquí dejo el link del reportaje donde Humberto habla sobre el personaje: https://www.youtube.com/watch?v=vVOSA-B3zjs

Actualmente, como todo en la serie, la decadencia ha deformado a Homero, quien ya no es interpretado por Vélez; ahora la voz de Homerito es tan aburrida, perezosa (sin ser graciosa), exagerada en algunos momentos, torpemente aguda…

Estoy seguro que han limitado mucho la labor de los actores y directores, sobre todo en la toma de decisiones a la hora de adaptar diálogos o situaciones.

Bartolomeo Simpson es un niño de ocho años que está destinado a nunca crecer, aun en los episodios especiales donde le vemos con veinte años más. Este personaje, creo yo, es el que desde los inicios de la serie ha sufrido los cambios más radicales. En los primeros cortos era uno más de la familia, pero a partir de la segunda y tercera temporada, él es el protagonista, el personaje que carga con las problemáticas de muchos capítulos, incluso es testigo constante en la vida de los otros. Esto cambia para abrir más protagonismo a los demás, sobre todo a Homero. Sin embargo, tanto las actitudes como sus travesuras, no difieren demasiado en todas las “temporadas de oro” de la serie. También su relación con Homero no sufre demasiados cambios, manteniéndose siempre una tensión poco pesada entre ellos, hasta el punto de que Bart suele burlarse de su padre, sin dejar de temerle por momentos. También sufrió de cambio de voz en el doblaje latino, pero, al igual que en el caso de Homero-Humberto, quien destaca sobre las demás voces es la de la actriz Marina Huerta, ¡maravillosa! El “Ay caramba” es único a través de su voz, igual que las tropicalizaciones y adaptaciones que incluían canciones: en un capítulo, Bart, mientras se arreglaba, cantaba: “Qué pasara… Que misterio habrá… Puede ser mi gran noche…”. Una voz de niño que no es candorosa o inocente, la risa de un rebelde, la del “Daniel, el travieso, de su generación”

Bart cantando: https://www.youtube.com/watch?v=t5RwxGlpREk

Interpretación original de Raphael: https://www.youtube.com/watch?v=lJNtNOC81oA

Marjorie Bouvier Simpson (Marge) es buena mujer y esposa impecable (aunque a veces ser fiel y soportar a su esposo sea difícil), honesta aunque un poco anticuada. Y sí ser demasiado “regañona” es no apoyar las tonterías de Homero… ¡Qué bueno que nunca le hagan demasiado caso! Pero siempre ha sido la que ha mantenido unida a la familia y la ha salvado. Muy pocas veces se ha visto a este personaje ser hipócrita, y solo en las últimas temporadas ha sido más que una cabeza pensante o moralista ante las extrañas situaciones, y ha elegido diferentes camino. Había tenido sus altibajos, y protagonizo, casi siempre junto a Homero, momentos muy graciosos, emotivos o críticos para la continuidad de la serie. Muchas actrices la han interpretado para el mercado latinoamericano, pero la mejor y más recordada es Nancy MacKenzie. Ella definió (en su actuación) a Marge como una mujer de muchas actitudes en varias etapas, sin dejar de ser contundente y, a la vez, delicada; sin negar el humor involuntario.

Nancy MacKenzi  es una actriz muy reconocida y tiene una larga trayectoria, y su Marge, con su voz agudamente rasposa, afrancesada, es inolvidable. “Mjmmjj… mmjjj”

Nancy MacKenzi: https://www.youtube.com/watch?v=QHXomfi0ZeE

Y Lisa… la verdad no me agrada. Interpreta grandes capítulos, como “El Dia del garrote”. Sin embargo, sin el apoyo de Bart, Homero o Marge, es simplemente una niña sabionda y molesta. Creo que ha sufrido pocos cambios durante toda la vida de la serie, me refiero a cambios de fondo, porque, claro, se volvió vegetariana, Budista… Me aburre, y estoy seguro que la crearon simplemente para hacer parecer más graciosos los momentos incómodos y tener una niña en el grupo, aunque después es obviamente ignorada. Esto es lo que creo del personaje, y no espero que el lector comparta mis intereses.

Salvó la actuación y voz de Patricia Acevedo (aunque hubo una voz antes que la suya), la menos petulante de todas las que ha tenido esta niña.

Y Maggie Simpson, que, al igual que sus hermanos, nunca creció. Nunca necesito hablar, porque durante la serie hace muchas cosas graciosas y simpáticas y tiernas. Los pocos momentos o capítulos que interpreta son épicos, el ideal de cine de Guillermo del Toro: “una historia que se cuente perfectamente sin necesidad de diálogos”.

 
Tres capítulos para iniciar
El verdadero propósito de esta entrada es la de motivarte a ti, lector, a ver, ya sea por primera vez o revisitar, si es el caso, esta maravillosa serie. No es difícil encontrarla y verla gratuitamente; hay varias páginas en Internet. YouTube también es una opción, aunque limitada. Espero seguir hablando de esta serie en un futuro, pero todo depende de la recepción del artículo.

 
Ultima salida a Springfield
Cap. 17 de la Temp. 4

Con varias referencias al cine, pasando casi desapercibidas, este capítulo es mi favorito. Homero se enreda, como jefe del sindicato de los empleados de la planta nuclear, en un enfrentamiento gracioso con el Sr. Burns. El segundo, siempre olvidando que existe Homero, cree que se está enfrentando a un enemigo políticamente formidable. Homero simplemente hizo todo después de un dialogo interno largo (“Plan dental… Lisa necesita frenos… Plan dental… Lisa necesita frenos”), interrumpido momentáneamente por un lápiz en su trasero, para conservar su derecho al servicio dental y no pagar los frenos de Lisa. Una crítica ácida de las instituciones sindicales, al poder y a la ambición de los empresarios.

Secta Simpson
Cap. 3 de la Temp. 9

Que diferente es este capítulo a todos los documentales y películas sobre sectas, y no es menos preciso y cierto que estos; otra cosa es que los Simpson tratan este tema con muy poca seriedad, arrojando chistes y referencias todo el tiempo. Homero es influenciado por una secta llamada los “Movimentarios”, y arrastra a su familia a un campo de trabajo. Sera Marge la única que no se dejara manipular por la secta e intentara salvar a su esposo y a sus hijos. El ver como golpean a Homero con unos palos, para liberarlo del control de la secta, o como los miembros de la secta consiguen, tras muchos intentos (por culpa de la “poca concentración” de Homero), mellar su resistencia y atraparlo entre sus garras, ¡es delicioso!. También la aparición del líder de la secta es tan ridícula, que olvidamos a los reales, y nos asustamos menos cuando escuchamos de sus atrocidades.

Homero Hereje
Cap. 3 de la Temp. 4
 

No sé si sea el primer capítulo de la serie en donde aparece “Dios” (“el jefe de jefes”, como dice Bart), con sus cinco dedos y sin nunca mostrar el rostro. Aquí Homero, por pereza y desinterés, ya no quiere ir a la iglesia los domingos. Cuando sus razones no parecen convencer a nadie (excepto a Bart), “el jefe de jefes” se le aparece en uno de sus sueños, reivindicando su nueva forma de pensar… aunque es raro porque él siempre sueña con bailarinas que están sin… con Marge. Es una crítica, sin fundamentos teológicos, pero totalmente valida hacia la religión y los religiosos. También es raro que solo aquí he estado de acuerdo con “el jefe de jefes”: a mí también me desagrada el reverendo Alegría.

Escrito por José Ávila

FUENTES DE INFORMACIÓN:

https://es.wikipedia.org/wiki/Los_Simpson

https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Los_Simpson

http://humbertovelezdoblaje.blogspot.com