¿Mandala o Mándala?

Los mándalas (o mandalas) son representaciones simbólicas espirituales y rituales del macrocosmos y el microcosmos, utilizadas en el budismo y el hinduismo.
Mándala es un término de origen sánscrito que, originalmente, debe pronunciarse como esdrújula pero que en español acepta la pronunciación grave o llana. Significa "círculo".
Según Wikipedia, estructuralmente, el espacio sagrado (el centro del universo y soporte de concentración) es representado como un círculo inscrito dentro de una forma cuadrangular. En la práctica, los "iantra" hindúes son lineales, mientras que los mándalas budistas son bastante figurativos. A partir de los ejes cardinales se suelen sectorizar las partes o regiones internas del círculo-mándala.
Otras culturas utilizan esos diseños también con intención espiritual pero no puede considerarse una "copia" de los mándalas originales ya que las formas concéntricas siempre sugieren una idea de perfección.
Cerremos esta más que breve aproximación a los mándalas enumeran algunos otros significados de esa palabra sánscrita:
Según el Sanskrit-English Dictionary (diccionario sánscrito-inglés), de sir Monier Monier-Williams, el término sánscrito mándala significa:
-círculo.
-disco (especialmente el del Sol o de la Luna).
-óvalo.
-círculo sagrado (según el Diviā-vadhāna).
-círculo encantado de un conjuro (según el Śatapatha-brāhmana).
-cualquier cosa redonda (aunque según el Chaturvarga-chintāmani de Jemadri, también significa ‘cualquier cosa triangular o cuadrada’).
-circunferencia.
-halo alrededor de la Luna o el Sol (según el Brijad-samjitá de Varaja Mijira).
-órbita de un cuerpo celeste (según el Suria-siddhanta).
-pelota para jugar (según el Majá-bharata).
-marca redonda realizada en la piel con una uña (en el Latiaiana, el Kathaka-grijia-sutra, y la -literatura erótica hindú).
-vendaje circular (en cirugía).
-erupción cutánea o tipo de lepra con llagas circulares.
-espejo (también daarpana "da vanidad").
-una de las diez divisiones del Rig-vedá, por autor (están divididos en 85 anuvākas o lecciones, y éstas a su vez en 1087 sūktas o himnos).
-posición particular para disparar flechas.
-ordenamiento circular de tropas (en el Majá-bharata y el Kamandakíia-niti-sara).
-distrito, territorio, provincia (agregado a veces al final de los nombres modernos, según el Majábharata, el Átharva-veda-pariśishta e inscripciones lugareñas).
-pequeños reinos lejanos y cercanos que rodean a un rey, con los que se mantienen relaciones diplomáticas o políticas (se enumeran 4, 6, 10 o incluso 12 de esos Estados), según las Leyes de Manu.
-multitud, grupo, banda, colección, cuerpo completo, sociedad, compañía (según Iagña Valkia, el Majábharata y la literatura kavia).
-tipo de serpiente.
-el mándala-nritia es un tipo de danza circular, que bailaron las gopīs alrededor de Rādhā y Krishna.
Suficiente, ¿verdad?Cuando no sepas bien qué decir sobre algo, di "mándala" porque seguramente quedará perfecto en esa circunstancia, cualquiera que fuese.
Prof. Daniel Aníbal GalatroEditorial Levantando VuelosComplejo Cultural GalatroEsquel - Chubut - Argentinahttp://artesaniasduendesdelsur.blogspot.com.ar(no dejes de visitar este sitio especial)