“Mann” -Hans Børli, poesía noruega

Hombre.

Si tú en las batallas más duras de la vida

no pierdes tu finura -

si tú fuertemente armado para la batalla

puedes levantarte al amanecer

e interpretar la lengua de las flores

y el himno de los pájaros -

sí -si en lo más próximo a tu fuerza

tiembla una debilidad

como el prudente reloj de la linnéa

entre cavidades y raíces de los pinos -

entonces eres un hombre

una persona humana

en el país de los seres humanos.