Mary Jo Bang: Elegía:

Bartleby Editores, libro a libro, se está consolidando como una de las editoriales más fiables de este país. Gracias a su buen hacer, los lectores de poesía tenemos acceso a poetas que, a pesar de su impecable trayectoria, son, o eran, prácticamente desconocidos por estos páramos. Pero Bartleby está aquí para ponerle remedio a este estado de cosas. Y ahora se descuelga con este gran poemario de Mary Jo Bang:

BAJO EL BARULLO
de voces que rebotan
contra la pared, la ventana
de la pared y las baldosas donde los pies, dos
por persona, descansan y las patas de las sillas, cuatro
por silla, descansan, toman aliento.
Hablar es ser
humano de nuevo. El silencio una huida,
página tan blanca como una tableta
de Fenobarbital. No hay forma de despertar
de la muerte. Ésa es la pena.
Los muertos dejan lo que pudo ser
casi inacabado.
Tú no dejaste nada
que decir y sin embargo aquí está
este laberinto incompleto
del pensamiento finalizado, este
lavado del día en el rugoso abrevadero de la energía, este
hueco cerrar la puerta del sótano
estampido tras el que digo, Basta
a lo accidental.
Me rindo, a la muñeca torcida.
Ojos, cerraros, en la hora insomne. Más tarde
emerge la mañana con el presente
y se convertirá en la posibilidad
de un vacío después
en el que una serpiente retrocede
por el mar de una mesa de juego de hojas verde esmeralda.
Las nubes invitadas rodean y empapan la noche,
todos los fantasmas se quedan en blanco.
Mary Jo Bang. ELEGÍA. Traducción y prólogo de Jaime Priede. Bartleby Editores, Madrid, 2011.