- La vida en tiempo de paz, Francesco Pecoraro, Periférica, trad. Paula Caballero y Carmen Torres. Novela total, de esas que a partir de la vida de un personaje condensan una época. En ese caso, ese periodo es la historia de Europa desde la posguerra hasta nuestros días. Con mirada crítica y voz torrencial, plasma la deriva hacia la destrucción de Occidente. Sublime.
- Una educación, Tara Westover, Lumen, trad. Antonia Martín. Las memorias noveladas de una joven que creció al margen de la civilización, sin ir a la escuela ni conocer la fecha exacta de su nacimiento. Las palabras que se pueden decir de este libro suenan a tópico, pero lo que narra la autora rebosa inteligencia, humanidad y verdad literaria. Mucho más que un testimonio.
- Chica de campo. Memorias, Edna O'Brien, Errata naturae, trad. Regina López Muñoz. De la Irlanda rural de su infancia a las fiestas en el Londres bohemio de los años sesenta, del matrimonio fallido a las trabas en su carrera literaria. Unas memorias extraordinarias y generosas, por una de las grandes del siglo XX.
- Las ocho montañas, Paolo Cognetti, Literatura Random House, trad. César Palma. Una conmovedora novela sobre la amistad, la paternidad y el exilio interior, escrita con un estilo sobrio y una honestidad abrumadora. Capta el espíritu de los grandes solitarios con sutileza y sin golpes de efecto.
- Kentukis, Samanta Schweblin, Literatura Random House. Un planteamiento distópico que nos habla, en el fondo, de la fragilidad humana y los problemas del individualismo creciente. Perspicaz y socarrón. Es un honor compartir época e idioma con Samanta Schweblin para leer cómo narra nuestra sociedad.
- Prestigio, Rachel Cusk, Libros del Asteroide, trad. Catalina Martínez Muñoz. El reconocimiento es para la trilogía formada por A contraluz, Tránsito y Prestigio, un despliegue de narrativa de alto nivel, una voz reflexiva que da la vuelta a la autoficción y explora los dilemas actuales del matrimonio y la maternidad.
- Ataduras, Domenico Starnone, Lumen, trad. Celia Filipetto. El desorden detrás del orden aparente, o cómo deconstruir la relación de una pareja a lo largo de los años para revelar los conflictos que no han cicatrizado, con mordacidad y sin sentimentalismo. Los puntos de vista del hombre y de la mujer frente a frente.
- Un caballero en Moscú, Amor Towles, Salamandra, trad. Gemma Rovira Ortega. La historia de la Unión Soviética concentrada en la peripecia de un noble de los de antes condenado a vivir encerrado en un hotel. Personajes carismáticos, estilo elegante y minucioso, estructura magistral. Una novela histórica impecable.
- La novena hora, Alice McDermott, Libros del Asteroide, trad. Carlos Manzano. Con una escritura delicada, la autora rinde homenaje a la comunidad de monjas que ayudaron a los más desfavorecidos en el Brooklyn de la primera mitad del siglo XX. Narrativa con hondura, personajes y escenas memorables.
- Pequeño país, Gaël Faye, Salamandra, trad. José Fajardo González. Una ópera prima sobre un muchacho que crece en un país de África bajo la amenaza de un genocidio inminente. Novela de aprendizaje, guerra, conflicto étnico. El autor escribe bonito y nos introduce en una realidad poco conocida en Occidente.
- Vana respuesta, Rosamond Lehmann, Errata naturae, trad. Regina López Muñoz. El mejor libro publicado en 2018 que he leído este año es esta novela de los años veinte sobre la educación sentimental de una joven británica. Sorprende por su valentía al abordar el despertar sexual y por lo maravillosamente escrita que está para ser el debut de la autora.
- A la izquierda, donde el corazón, Leonhard Frank, Errata naturae, trad. Esther Cruz Santaella. Novela autobiográfica en la que el autor recorre la historia de Alemania en la primera mitad del siglo XX, desde sus inicios como narrador al exilio a Estados Unidos después de huir de un campo de concentración. Un libro lleno de literatura y de vida.
- En un café, Mary Lavin, Errata naturae, trad. Regina López Muñoz. Una de las grandes escritoras irlandesas del siglo XX, maestra del cuento, aún desconocida para muchos. Relatos costumbristas, que exploran las tensiones de la gente sencilla con un estilo que puede relacionarse con Alice Munro o Edna O'Brien.
- Algunas formas de amor, Charlotte Mew, Periférica, trad. Ángeles de los Santos. Entre el realismo del siglo XIX y el modernismo de principios del XX se sitúan estas historias, la única obra en prosa de la poeta Charlotte Mew. Narraciones espléndidas sobre personajes que han amado y han dejado de hacerlo, sobre heridas y búsqueda interior. Precioso.
- Río revuelto, Joan Didion, Gatopardo, trad. Javier Calvo. La joven Joan Didion se dio a conocer con una novela implacable sobre los secretos de un matrimonio, en el marco de unas familias de pioneros californianos que ven cómo su estirpe, tal como la han entendido, llega a su fin. Un debut extraordinario.
Todos los libros reseñados en 2018(Por orden de publicación de la reseña. He leído más, pero ya os lo contaré en 2019.)
Mis preferidos, de cualquier año, con asterisco (*).
- Margaret Atwood, La semilla de la bruja, Lumen, 2018
- Joanna Connors, Te encontraré, Errata naturae, 2018
- Elvira Seminara, El mapa de las prendas que amé, Lumen, 2017
- Marcello Fois, El tiempo de en medio, Hoja de Lata, 2017
- Walter Siti, El contagio, Entre Ambos, 2017
- Sabahattin Ali, Madona con abrigo de piel, Salamandra, 2018
- Terry Tempest Williams, Refugio, Errata naturae, 2018*
- Hiromi Kawakami, El cielo es azul, la tierra blanca, Alfaguara, 2017*
- Anita Brookner, Un debut en la vida, Libros del Asteroide, 2018
- Kaori Ekuni, Luz brillante, Funambulista, 2017
- Berta Vias Mahou, Una vida prestada, Lumen, 2018
- Gaël Faye, Pequeño país, Salamandra, 2018*
- Marina Palei, Mónechka, Automática, 2016
- Leonor de Recondo, Amores, Minúscula, 2018
- Gianni Celati, Lunario del paraíso, Periférica, 2018
- Angelika Schrobsdorff, Hombres, Periférica y Errata naturae, 2018*
- Mary Lavin, En un café, Errata naturae, 2018*
- Joanna Walsh, Vértigo, Periférica, 2018*
- Maksim Gorki, Infancia, Automática, 2012*
- Belén Gopegui, La escala de los mapas, Literatura Random House, 2018
- Hiromi Kawakami, Los amores de Nishino, Alfaguara, 2017
- Juhani Aho, Solo, Errata naturae, 2017
- Alba de Céspedes, El cuaderno prohibido, Contraseña, 2017*
- Alice Herdan-Zuckmayer, Una granja en las Green Mountains, Periférica, 2018
- Mark Haddon, El hundimiento del muelle, Malpaso, 2018
- Pierre Bost, Un domingo en el campo, Errata naturae, 2018
- J. D. Salinger, El guardián entre el centeno, Alianza, 2018*
- Paolo Cognetti, El muchacho silvestre, Minúscula, 2017
- Penelope Fitzgerald, A la deriva, Impedimenta, 2018
- Joan Didion, Río revuelto, Gatopardo, 2018*
- Giorgio Fontana, Por ley superior, Libros del Asteroide, 2017*
- Alberto Arbasino, La bella de Lodi, Siruela, 2018
- J. D. Salinger, Franny y Zooey, Alianza, 2018
- Ayobami Adebayo, Quédate conmigo, Gatopardo, 2018
- Marie Luise Kaschnitz, El amor comienza, Hoja de Lata, 2018
- Livia de Stefani, La viña de uvas negras, Altamarea, 2018
- Luciano Bianciardi, El trabajo cultural, Errata naturae, 2017
- Michèle Desbordes, El vestido azul, Periférica, 2018
- Joyce Carol Oates, Un libro de mártires americanos, Alfaguara, 2017*
- Tara Westover, Una educación, Lumen, 2018*
- Rachel Cusk, Tránsito, Libros del Asteroide, 2017*
- Romain Gary, Lady L., Galaxia Gutenberg, 2018
- Tom Kristensen, Devastación, Errata naturae, 2018*
- María Iordanidu, Loxandra, Acantilado, 2018*
- Emmanuel Bove, Un padre y su hija, Hermida, 2018
- Paolo Cognetti, Las ocho montañas, Literatura Random House, 2018*
- Charlotte Mew, Algunas formas de amor, Periférica, 2018*
- Jean Meckert, Los golpes, Las Afueras, 2017
- Colm Tóibín, The Master, Lumen, 2018*
- Rumer Godden, El río, Acantilado, 2018*
- Gustave Amiot, La duquesa de Vaneuse, Periférica, 2018
- Aki Shimazaki, El quinteto de Nagasaki, Lumen, 2018
- Han Kang, Actos humanos, :Rata_, 2018
- NoViolet Bulawayo, Necesitamos nombres nuevos, Salamandra, 2018
- Sara Mesa, Cara de pan, Anagrama, 2018
- Mavis Gallant, Agua verde, cielo verde, Impedimenta, 2018
- Cesare Pavese, La playa, Altamarea, 2018
- Penelope Mortimer, Papá se ha ido de caza, Impedimenta, 2018
- Daphne du Maurier, Monte Verità, El Paseo, 2018*
- Kim Thúy, Vi. Una mujer minúscula, Periférica, 2018
- Eduardo Blanco Amor, La catedral y el niño, Libros del Asteroide, 2018*
- Edward Abbey, Fuego en la montaña, Errata naturae, 2018
- Ugo Pirro, Las soldadesas, Altamarea, 2018
- Donatella Di Pietrantonio, La Retornada, Duomo, 2018
- Daphne du Maurier, Los pájaros y otros relatos, El Paseo, 2017*
- Fernanda Trías, La azotea, Tránsito, 2018
- Edna O'Brien, Chica de campo. Memorias, Errata naturae, 2018*
- Leonhard Frank, A la izquierda, donde el corazón, Errata naturae, 2018*
- Domenico Starnone, Ataduras, Lumen, 2018*
- Aki Shimazaki, Hôzuki, la librería de Mitsuko, Nórdica, 2017
- José Eduardo Agualusa, Teoría general del olvido, Edhasa, 2017
- Rachel Cusk, Prestigio, Libros del Asteroide, 2018*
- Katharina Winkler, Cárdeno adorno, Periférica, 2018
- Alice McDermott, La novena hora, Libros del Asteroide, 2018*
- Caroline Lamarche, La memoria del aire, Tránsito, 2018
- Natalia Ginzburg, Me casé por alegría, Acantilado, 2018
- Christine Lavant, Notas desde un manicomio, Errata naturae, 2018
- Luciano Bianciardi, La integración, Errata naturae, 2018
- Colm Tóibín, La casa de los nombres, Lumen, 2017
- Edith Olivier, Querida niña, Periférica, 2017*
- Jeanette Winterson, Días de Navidad, Lumen, 2018
Mi balance de 2018
Confieso que me avergüenza haber leído tantas novedades. Leo por placer, nada ni nadie me obliga a leer unos determinados libros, pero además del esparcimiento me importa, cómo expresarlo, formarme como lectora. Y cuando uno quiere formarse, no puede olvidar las bases. Pese a leer tanto, sigo teniendo muchas lagunas.
Es cierto que buena parte de lo que se ha quedado sin reseñar son, precisamente, clásicos: Stendhal, Edith Wharton, Oscar Wilde, Charles Dickens, Elizabeth Gaskell, Raymond Chandler... No he hablado de ellos en el blog porque creo que interesan más las novedades (¿alguien necesita que le recomiende a Dickens?) y no puedo abarcarlo todo. Aun así, en 2019 voy a intentar comentarlos.
Me avergüenza asimismo haber leído tan poca narrativa española, y nada de literatura catalana, que son las que me quedan más cerca. Parezco inglesa, damn it! Vuelvo a lo de antes, soy libre de elegir mis lecturas, pero me importa conocer lo próximo.
El año lector no ha estado nada mal, de todas formas. He leído por fin a autores como J. D. Salinger, Joan Didion, Maksim Gorki o Hiromi Kawakami, que se han convertido en imprescindibles para mí. He repetido con algunos de mis preferidos, como Colm Tóibín, Jeanette Winterson, Rachel Cusk o Natalia Ginzburg. He descubierto clásicos singulares, como María Iordanidu (griega) o Tom Kristensen (danés), y nuevas voces tan prometedoras como Tara Westover, Gaël Faye, Joanna Walsh o Fernanda Trías. En general, he leído muchos libros notables, algunos sobresalientes y pocos mediocres.
Aunque predominen los anglosajones, italianos y francófonos, ha sido un año rico en culturas, con nuevas generaciones de narradores africanos (Gaël Faye, Ayobami Adebayo, NoViolet Bulawayo) y voces relevantes de Oriente (Han Kang, Aki Shimazaki, Hiromi Kawakami). Como curiosidad, he leído por primera vez a un escritor angoleño (José Eduardo Agualusa) y a una vietnamita (Kim Thúy). Eso sí, apenas hay autores nórdicos, del este de Europa y de Latinoamérica; lo dicho, no se puede leer todo.
Y en 2019...En 2019 me gustaría abarcar menos y apretar más. No es el primer año que me lo propongo, pero en esta ocasión estoy más decidida. Leer a fondo a algunos autores. Profundizar en narrativa catalana, española, hispana, italiana, francófona y anglosajona (casi nada, aunque en las últimas digamos que soy una alumna avanzada; me tengo que centrar en las primeras). ¿Por qué? Porque conozco las lenguas, las puedo leer en versión original. Y porque en este momento de mi vida me apetece.
También me apetece desconectar un poco de las novedades. Haré excepciones (el primer trimestre se publican libros de Anne Tyler, Jhumpa Lahiri y Mary Karr), pero mi intención es marcar mi hoja de ruta. Al tener el blog (y me sonrojo al admitir esto), a veces me he sentido como una crítica literaria profesional, que debe mantenerse al día, debe informar a los lectores; sin embargo, solo soy una aficionada, no tengo ninguna obligación al respecto. En los últimos meses me he llegado a aburrir al ver cómo los blogueros nos rendimos a las novedades con tanta facilidad, cómo reseñamos todos lo mismo. Necesito aire fresco. Leer lo que me plazca, sí, pero con cierto orden, con ese objetivo de aprender. Y si algún día un periódico me paga por escribir, ya veremos.
Con todo, soy una lectora curiosa. No faltará algo inesperado... y bienvenido sea.
Vosotros...¿Cuáles han sido vuestras mejores lecturas del año?¿Os habéis hecho algún propósito lector para 2019?¡Feliz 2019!
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure