¡¡Mi primer trueque!! My first swap!!

Hola a tod@s!
La verdad es que tenía muchas ganas de hacer un trueque con algún otro artesano, es cierto que el tema de las ventas es complicado, y más en estos tiempos, por eso me gusta mucho la idea del trueque, porque te permite conocer mucho mejor a otros artesanos, tener una relación más cercana, que te envíen un poquito de su arte y tú les pagas haciendo algo que te apasiona, ¡elaborando uno de tus productos para ellos! Todo me parecen ventajas...:)
Hi everybody!The truth is that I was eager to make a swap with any other artisan, the sales issue is complicated, and more nowadays, that's why I love the idea of swapping, because it let you get to know much better other artisans, have a closer relationship with them, they send you a little bit of their art and you pay them doing something you're very fond of, making one of your products for them! I can only find advantages...:)
Para mi trueque contacté con Laura, de La Sirena Azul. Hace un tiempo que la llevo siguiendo en Artesanio y la verdad es que tienes unas cosas preciosas. Se dedica a elaborar complementos y ropa en punto, ganchillo y tela. Me gustan mucho todos sus diseños porque son muy coloridos y alegres y tienen un toque flamenco-andaluz muy original.
For my swap, I got in touch with Laura, from La Sirena Azul. I've been following her for a while through Artesanio, and the truth is that she has many beautiful things. She makes crochet and hand knit accesories and clothes. I love all her designs because they are so colourful and bright and they have a flamenco-andaluz touch very original.
Una de sus últimas novedades son los bikinis de ganchillo, ¡¡¡preciosos!!!, así que contacté con ella para ver si estaba interesada en hacer un trueque conmigo. Ella aceptó, me encargó una camiseta con un zapato de flamenca que quería regalar a una chica amante de las tradiciones y el folklore andaluz, y yo le encargué uno de sus bikinis.
One of her latest designs are her crochet bikinis, so beautiful!!!, so I got in touch with her to see if she was interested in swapping with me. She accepted, and she asked me to paint a t-shirt with a flamenca shoe that she wanted to give as a gift to one girl very fond of the traditions and folklore from Andalucía, and I asked her to make me one of her binikis.
La verdad es que desde el principio hubo muy buena comunicación, Laura es una chica encantadora, estuvo muy atenta en todo momento, nos intercambiamos muchos e-mails y me aconsejó sobre la mejor forma de hacerlo, cómo tomar las medidas...en un par de días ya estaba listo, así que muy rápido!!
The truth is that from the begginig we had a very good communication, Laura is a lovely girl, she was very kind all the time, we exchanged a lot of e-mails and she gave advice about the best way to do it, how to take measurements...it was ready in a couple of days, so very fast!!
Cuando por fin llegó a mis manos, me encantó, empezando por el envoltorio, una bolsita de tela atada con un cordón de ganchillo de los mismos tonos del bikini. ¡Y qué decir del bikini! Preciosos los colores, precioso el diseño, muy bien tejido, muy bien rematado, el material de muy buena calidad...¡es tan suave! Vamos, que me va a dar mucha pena usarlo solo por no estropearlo!! :)
Solo puedo decir que es una gran profesional y se toma su trabajo muy en serio...
¡¡Muchísimas gracias Laura!!
When it arrived, I loved it, starting for the packaging, a cloth bag with a crochet cord in the same bikini colors. And what to say about the bikini! Precious colours, precious design, very well crocheted, very well finished, quality materials...it's so soft! I'm going to be very sad to use it, I don't want to damage it!!:) I can only say that she's very professional and she takes her work very seriously...Thank you so much Laura!!
No te pierdas su tienda: http://artesanio.com/lasirenazul y su blog: http://lasirenazul.blogspot.com.es/, te va a encantar!
Don't miss her shop : http://artesanio.com/lasirenazul and her blog: http://lasirenazul.blogspot.com.es/, you'll love it!