Mircea Cartarescu en la tertulia literaria de Gloria Luz Gutierrez por Nery Santos Gómez

Mircea Cartarescu: una de las voces mas importantes de la literatura actual

“Los libros son como las mariposas. Habitualmente tienen las alas plegadas, como cuando las mariposas descansan sobre una hoja y desenrollan su trompa filiforme para sorber el agua de una gota de rocío.

Cuando abres un libro este echa a volar. Y tú con él, como si volaras en el cuello de plumón de una mariposa gigante. Pero el libro no tiene un único par de alas, sino cientos, clara señal de que te puede llevar no solo de flor en flor por este mundo glorioso, sino a centenares de mundos habitados. Algunos guardan gran parecido con el mundo en que vivimos, otros están habitados por seres que solo se muestran en sueños.”

Por M. Cartarescu, El ojo castaño de nuestro amor

El 5 de febrero de este año (2019) tuve el inmenso placer de ser invitada a la tertulia literaria de Gloria Luz Gutiérrez (un ícono de la cultura en la ciudad de Bogotá) para escuchar al escritor, prosista y crítico literario rumano Mircea Cartarescu.

Mircea estaba acompañado de su esposa  la poeta Ioana Nicolaie  y su hijo adolescente Gabriel y fue presentado por el fantástico escritor colombiano Gonzalo Mallarino. Apoyado además por la embajadora y la cónsul de Rumania.

Una traductora llevaba al español la cantada y poética lengua rumana de nuestro insigne autor. Lengua que nos parecía que entendíamos sin ese auxilió.

Mircea, quien es el más importante poeta rumano de la generación de 1980 y  considerado como uno de los mejores escritores de este siglo (muchos dicen que tiene muchas probabilidades de ganarse el premio nobel), es un hombre sencillo. Dijo admirar a esos escritores que decidieron no compartir socialmente, a los que solo se dedicaron a escribir. Puso de ejemplo al poeta latino Virgilio que escribió la Eneida el cual pidió que se destruyera su obra al morir y también nombro a Kafka del que tenemos solo un 15% de su obra ya que el resto se destruyó con el fuego. Dijo que estos escritores son ángeles de la literatura. El mismo, sin ego o aspavientos nos contó sobre su último libro, Solenoide. La palabra en si se refiere a un aparato que se conecta a una bujía. Su obra trata de un profesor de literatura que pasa toda la vida escribiendo un poema “La caída”  y cuando por fin lo termina y considera que es su obra cumbre lo enseña a sus colegas y estos le hacen una burla tremenda. La obra trata de ese fracaso aunque aún deja un resquicio de ilusión, una utopía negra con un final luminoso.

Cartarescu nos ilustra con muchos ejemplos sobre el arte de escribir, capacidad que el considera completamente visceral. Dice que no escribe con un plan y no se necesita una tabla de contenido. Asevera que sus libros se escriben solos. Pone el ejemplo de las hormigas y las termitas que no tienen planos y terminan haciendo grandes estructuras de seis pisos o más…  Para el, la escritura sigue el mismo plan y se puede construir un libro de esa forma. Termina con esta maravillosa y novedosa frase para mi: “El escritor es inferior al designio”.

Puso otro ejemplo digno de escucharse: Es sobre el yogui y el caballo de carreras. Mientras más pequeño sea el Yogui mejor. El que gana es el caballo. El yogui es el escritor. Y su mente es el caballo.

También puso otro ejemplo maravilloso: “se discute sobre el cerebro y el corazón y cual es más importante. Y el dice que el  dedo meñique tiene menos importancia… pero a quien le gusta cortarlo…” Aquí dijo por ejemplo que Tommas mann escribía libros muy densos y complejos, pero también hacia libros pequeños donde descansaba y que nos son menos importantes como TS Eliot  con su obra Cats…

Una persona de la audiencia le pregunto si un escritor como él se permitiría el realismo mágico ante lo que Cartarescu expreso su admiración por García Márquez y dijo que los sueños son parte de la realidad. “La realidad es un concepto muy sencillo y  no encuentro una diferencia entre el realismo, el suprarrealismo, el infrarealismo, Me gusta creer en los fantasmas y por eso no tengo problemas leyendo a los grandes escritores colombianos”.  Luego puso el ejemplo de un circulo dibujado en un papel señalando que este nunca tiene fin y que el mundo de lo real y el mundo de los sueños son así, ¿dónde terminan? El sueño se une con lo real.

Cartarescu nos habló de lo que es la Ierofonia: (un anillo, un rio simple y complejo) la manifestación de lo sagrado “darshana”  Este termino viene de la Mircea Eliade  -(1907-1986) quien es uno de los más relevantes historiadores de las religiones. Nació en Rumania y se licencio en filosofía en la Universidad de Bucarest.- Y que  significa visión y a veces aparición.

“Mi obra viene de los sueños y son sueños que inspira alguien superior. Yo solo presto mis manos”,  nos dejó saber.

Cuando se le preguntó sobre su ciudad Rumania dijo que era una mujer hermosa, con cicatrices. Y que era más un estado del alma que un lugar geográfico.  Aclaró que Rumania tiene la presidencia de la Unión Europea.

Fue todo un placer, que implicó una expansión de la conciencia, asistir a esta interesante tertulia. Gracias a Gloria Luz Gutiérrez por abrir tan maravillosos espacios dentro de tu hogar.