Mohamed Chukri: El pan desnudo o El pan a secas: Párrafo inicial:

Mohamed Chukri es otro de esos escritores con buenos arranques. Ejemplo. El de su novela El pan desnudo o El pan a secas:

Lloraba la muerte de mi tío junto con algunos chicos. Ya no lloraba sólo cuando me pegaban, o cuando perdía algo. Ya había visto llorar también a otros. Era la época del hambre en el Rif, la sequía y la guerra.
Mohamed Chukri en El pan desnudo (1992)


Ahora bien. En la última traducción de este libro de Chukri, el párrafo inicial es el siguiente:

Lloro la muerte de mi tío junto con otros niños. Ya no sólo lo hago cuando me pegan, o cuando pierdo algo. Ya había visto llorar a más gente. Es época de hambre en el Rif; de sequía y de guerra.
Mohamed Chukri en El pan a secas (2012)


A mí, personalmente, me mola más la primera versión, la de 1992.