De pilón

Hasta donde yo recuerdo, Pilón era el amigo gordete de popeye que se pasaba el día completo comiendo hamburguesas. También había oído en algún pueblo llamarle pilón al sitio donde las vacas iban a beber o donde las señoras lavaban la ropa. Pero al llegar a México empecé a escuchar la palabra pilón por todos lados, así que para poder entrar en la jerga local, tuve que hacer una exhaustiva investigación de su significado y procedencia, y como soy buena persona y para que no tengáis que andar investigando por todos lados, en este rincón del internés os lo voy a explicar.
Para esto del pilón hay dos contextos, por un lado, cuando terminan una frase quejumbrosa con un "y de pilón, me pasó tal"; viene a ser como decir "la guinda del pastel", o como decir "para colmo". Así pues, una frase explicativa de esto pudiera ser:
Las pelotillas ombligueras que me enviaron estaban defectuosas, Y DE PILÓN, el Pelotilleador Electrónico De Ombligos (conocido por sus siglas P.E.D.O) no tenía pilas.
En gachupilandia diríamos que que las pelotillas eran defectuosas, y "pa" acabarla de joder el P.E.D.O. estaba sin pilas.
Otro contexto donde se usa el "pilón" puede ser en el mercadillo, cuando le pides a la tendera un kilo de manzanas, y ya que te las pesa y te las entrega te dice, ahí te va una manzana "de pilón". Lo que la "ñora" te quiere decir es que te da una de regalo, para que la próxima vez vuelvas a ese mismo puesto a comprar las manzanas. En este caso el pilón se refiere es que con tu compra te llevas alguna cosa de regalo, por lo que la frase pudiera quedar así:
Compre 200 paquetes de pelotillas ombligueras, y de pilón se lleva un P.E.D.O.
Que traducido al gachupinés sería como decir que si compras 200 pelotillas ombligueras te llevas de regalo un bonito P.E.D.O.
No me ha tocado verlo, pero dentro de la investigación de torrenteñol, me comentan que en alguna ocasión del pasado mexicano, sacaron una moda de que en las tiendas, al comprar sus productos te daban unas pegatinas de "pilones", que ibas pegando en una cartulina. Ya que llenabas la cartulina podías canjearla en algunos puntos por artículos totalmente gratis, vamos, algo así como los puntos de las líneas aéreas o las tarjetas de crédito pero en plan para gente pobretona.
En fin, que si quieres algo de pilón, puedes pedirlo, pero el tendero te contestará que encima de que vende barato, de pilón le piden pilón.

Revista América Latina

Sobre el autor

Sus últimos artículos

Revistas

LA COMUNIDAD AMÉRICA LATINA

JUEGOS EN ES.PAPERBLOG.COM