Revista América Latina

ficcionario mexiñol

Por Mexinol
En esta ocasión, como ando un poco vag... mas vago que de costumbre, me voy a echar un rapidín, no, no hablo de sexo... bueno, pensándolo bie... ¡Que no, joder!, seamos serios, hablo de un rapidín en cuanto al comentario del día, y que puede haber mas rapidín que un comentario traductorio de cuatro palabras chorras. 
No es que haya escogido las palabras por algo particular, son palabras elegidas al azar entre las muchas que tienen alguna diferencia entre uno y otro lado del charco. Como este rincón está pensado para ser leido por gachupines, pondré la palabra y su significado en México, muy probablemente algunas tengan un significado diferente en gachupilandia, otras no tendrán ni pies ni cabeza si se las sueltas a un gachupín de ciertas zonas del país, para otro puede que sí... en fin, que me enrollo, como diría el quinceañero, vamos al grano.
Asqueroso.- Persona a la que le da mucho asco las cosas, alguien que con cualquier cosa siente asco.
Ascos.- (así, en plural) ganas de vomitar, náuseas
Desborrar.-borrar algo, aunque se considera de gente inculta, pero mucha gente lo usa
Personas con capacidades diferentes.-  minusválidos (esta frase me gusta mas que la que usamos en gachupilandia.
Cola.- En México lo de decir culo está mal visto oído, así que el culo habitualmente recibe el nombre de "cola", al igual que la parte de atrás de cualquier cosa; del coche, del avión, etc. sin embargo alguien te puede decir "te pico la cola" para insinuar que te quiere dar por culo.
Pena- Es curioso, pero pena se usa para decir que algo te da vergüenza, una persona "penosa" es una persona vergonzosa, y estar apenado no es estar triste sino avergonzado. Y aunque vergüenza y todas sus variantes son entendidas perfectamente, es mas común el usar pena y las suyas (sus variantes).
Friolento.- No, no es que te de frío muy lentamente, un friolento es un friolero, es decir, alguien que enseguida le da frío, así que lo de friolento yo creo que es algo sarcástico.
Méndigo.- (así, con acento) Alguien me dijo una vez, mendigo es el que pide, méndigo el que no da. Es muy común decirle a alguien méndigo para no llamarle cabrón, es mucho mas fino, elegante y la persona a la que nos referimos es casi igual de mala en las dos acepciones.
Preocupón.- es fácil de entender, hablamos de alguien que se preocupa mucho.
Popote.- se le dice así a las pajitas, y no las que te haces con las manitas, sino las que se usan para meter en el refresco y tomar la bebida sin tocar el vaso con la boca.
Pues eso, por hoy es todo, hay miles de palabras mas, pero hoy me apetecía poneros estas

Volver a la Portada de Logo Paperblog