Orillese a la orilla

Tenía programada otra entrada, pero me acaba de pasar esto justo ayer y quería comentároslo. Ya se que mas de uno me dirá que soy un poco pesao con el tema porque ya lo he tocado en otras ocasiones, pero para no parecerlo tanto (el ser pesao) os pondré el tema a modo de obra teatral. Léase los diálogos de los protagonistas con acento mexicano.
Va el mexiñol circulando en su coche por una pequeña calle cercana al centro de Apodaca (una de las ciudades del área metropolitana de Monterrey), con un montón de stops, poco tráfico y mucha prisa. Los "estós" los pasa como ceda el paso, pero en una de esas sale de sabediosdonde un policía de tránsito montando una bicicleta y le indica al mexiñol que se orille a la orilla de la calle (que me pare a un lado vamos).
Polesía.- Que pasó jefe, va usted muy rápido. - Extendiendo la mano
Mexiñol.- Si capi es que ando con algo de prisa porque tengo que ir a hacer X y voy bien tarde .- estrechando la mano del policía-.
P.- Y hasta donde va jefe
M.- Voy a la colonia tal
P.- Es que aquí es zona escolar jefe, le encargo su tarjeta (de circulación) y lisensia.
M.- Como no capi, aquí las tiene- entregando lo solicitado-
P.- Uuuta jefe, trae la tarjeta vencidoootaaa (efectivamente, no la he pagado este año)
M.- Si mi capi es que no hay lana1 pa pagarla
P.- Y ahora como le hacemos, le tengo que poner infracción y es zona escolar
M.- uff pues así menos podré pagar la tarjeta (de circulación)
P.- Busquemos otra solución jefe.
M.- Si no traigo nada -Sacando la cartera y mostrándola al polesía, pero va y se sale un único billete de 500- Ooo pos si traigo, pero me sale mas barata la multa capi.
P.- No crea jefe, la de zona escolar son 800 (en realidad tengo entendido que son como 600)
M.- Pos ni modo2, póngame la multa
P.- Entonces no jalamos3??
M.- No capi así no puedo
P.- Está bueno jefe, pásele pero le encargo que vaya despacio (devolviéndome la tarjeta y la lisensia)
M.- Gracias mi capi buenas tardes.
Conclusión, la de siempre, nunca le discutas al policía, tu reconoce que cometiste la infracción aunque no sea cierto y te irá mejor, síguele la corriente y ni mordida ni multa te pondrá en el 90% de las ocasiones.
1 Lana.- Dinero, marmaja, pasta.
2 Ni modo.- expresión usada para indicar que no hay otra posibilidad, viene a ser como un"que le vamos a hacer".
3 Jalar.- Suele usarse habitualmente como "estirar", sin embargo en Monterrey se le da un significado mas bien como de "trabajar", en este caso se refiere a que "no hacemos las cosas".

Revista América Latina

Orillese a la orilla

Sobre el autor

Sus últimos artículos

Dossier Paperblog

Revistas

LA COMUNIDAD AMÉRICA LATINA

JUEGOS EN ES.PAPERBLOG.COM