Norman MacCaig: Mapas viejos y nuevos:

    Sitio Web de la Imagen
MAPAS VIEJOS y NUEVOS

Existen espacios
donde las contravenciones están permitidas.
Hay carteles que dicen:
Los intrusos son bienvenidos.

La piedad gotea a través del techo
de la oficina de empleos.
En el bolsillo del dirigente,
envueltos en los planes para la gran ofensiva,
hay caramelos para los niños
y una carta arrugada.
Todavía hay espacios por llenar
antes de que el mapa se complete-
aunque estos días es únicamente
en los territorios explorados
donde los hombres escriben, con tristeza,
Aquí habitan monstruos.


Norman MacCaig.

Traducción de Matías Serra Bradford.