Este es uno de los libros que me ha prestado mi profesor de inglés para que vaya practicando. Es de un autor galés del que yo no había oído nunca hablar, Bruce Chatwin, que ha escrito varios libros de viajes y algunas novelas, como esta, de la que también se hizo una película en los años 80.
On the Black Hill comienza cuando dos hermanos gemelos de 80 años se levantan de la cama donde han dormido juntos durante décadas y comienzan las tareas cotidianas que hay que realizar en la granja, pensando que pronto todas aquellas tierras que con tanto esfuerzo han trabajado toda la vida serán para su amado sobrino. Y entonces, el autor nos contará su historia.
El padre de los gemelos, Amos Jones, empezó trabajando la tierra de los demás, y consiguió quedarse en una gran granja, The Vision. Mary, la madre, era hija de un pastor y habían llegado a Gales desde la India, aún parte del imperio británico, con lo cual ella era lo más exótico que Amos había visto nunca. Al quedarse Mary huérfana, aceptó la propuesta de matrimonio de Amos y juntos lo dieron todo por la granja y los gemelos, Lewis y Benjamin, que harían lo mismo más adelante.
Es una historia que gira en torno a este núcleo familiar, pero que aprovecha para acercarnos a esas montañas galesas durante aquella época. Asistimos al nacimiento de los gemelos, a su infancia y adolescencia, y a cómo van afrontando la madurez, una vez que se dan cuenta de que nunca van a casarse ni a tener descendencia. ¿Por qué? pues porque son unas personas muy peculiares.
En esa granja donde no tienen gran cosa pero siempre hay de todo vamos a conocer también a todos los peculiares vecinos de los Jones. Muchas veces serán encarnizadas peleas entre los trabajadores de la finca colindante y muchas veces buenas relaciones, demasiado buenas en alguna ocasión, con las vecinas. De la mano de Amos y de los gemelos aprenderemos cuán difícil era para un trabajador poder optar a la compra de un terreno; el mismo que él llevaba sacando adelante durante toda su vida y que, de repente, salía a una subasta pública donde gente rica de la ciudad venía a invertir; o qué reputación iban a tener aquellos que pudieron evitar entrar a filas durante la I Guerra Mundial para luchar por su imperio.
Una historia en un entorno rural donde dos personas, Benjamin y Lewis, quedan unidas entre sí y con su tierra para siempre.
La verdad es que parece que no sucede gran cosa durante el libro. Vas leyendo las anécdotas y vivencias de los Jones y, cuando te das cuenta, ya son otra vez ancianos y es cuando sientes que te da un poco de pena tener que despedirte de esos dos hombres a los que has llegado a conocer tan bien. No sé por qué, por el estilo de la narración supongo, pero me recordó mucho a Las uvas de la ira. Personajes muy secos, muy directos, pero profundos.
En cuanto al nivel de dificultad, he de decir que ha sido un libro complicadísimo. No lograba entender todo el vocabulario que se utiliza y lo tuve que leer pegada al portátil con el google traductor abierto todo el tiempo. Me ha costado de verdad. Además del alto nivel de vocabulario, los diálogos están mal escritos, imitando la forma de hablar de la gente del pueblo sin estudios, así que a veces ni los entendía. Al terminar el libro incluso me preguntaba si sería capaz de escribir una reseña porque me quedó la sensación de no haberlo captado del todo, así que esta es la reseña de lo que yo entendí. En fin, ha sido todo un reto; por lo menos, ahora cuando empiece otra lectura en inglés, seguro que la veo facilísima, jeje.
Os dejo los datos de mi edición (creo que en español está descatalogado):
Título: On the Black Hill Autor: Bruce Chatwin Editorial: Picador Encuadernación: Bolsillo ISBN: 0-330-28124-0 Propósito personal: No lo cumple Reto 20 libros en inglés: 1/20Literary Exploration: Historical fiction
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure