Otra vuelta de tuerca

BUENA JUGADA ALEJANDRO

Vamos a ver, si queremos que algo funcione y que además funcione bien, deberemos tener correctamente apretadas todas las tuercas en los pertinentes tornillos, y eso es lo que hizo el joven director español Alejandro Amenábar con su película “Los Otros”, ganadora de nada menos que ocho Goyas; me explicaré:

Tras la visualización del segundo film de Amenábar, Abre los ojos, el actor estadounidense Tom Cruise quedó encantado con la historia por lo que decidió hacer una versión americana. Cruise, que quería explotar las habilidades del director de Tesis, le propuso dirigir el remake titulado Vanilla Sky, pero él se negó en rotundo. Cuando le llegó el proyecto de Los otros, Cruise compró los derechos y Amenábar sí que aceptó que Cruise y los hermanos Weinstein de Miramax produjeran su película. De paso metieron como prota a la que era actual pareja de Cruise, su querida Nicole Kidman (todo queda en casa) aunque quizás ya estaban en proceso de separación, tengamos en cuenta que Cruise adoptó las tareas de padre de familia y se mudó a Santander con sus hijos mientras su esposa rodaba con Alejandro Amenábar "Los otros".

Más cosas, ¿cómo surgió el guión o la historia de “Los Otros”? La gente no es tonta y al ser nominado al BAFTA por el mejor guión original, Amenábar tuvo que reconocer, no sin cierto embarazo y tras sufrir varias burlas al respecto, que su obra se parecía muy mucho a la novela del escritor británico Henry James titulada “Otra vuelta de tuerca” publicada por primera vez en 1898, pero a la vez hay parecidos más que evidentes con aquella película española que seguía dicha novela bastante fielmente, del mismo título: Otra vuelta de tuerca 1985, y bajo la dirección de Eloy de la Iglesia, una película que vi a finales de los ochentas y que me impactó bastante.

Empecemos con lo que es la historia original de Henry James, primero cuatro ligeras pinceladas sobre este señor: conocido por sus novelas y relatos basados en la técnica del punto de vista, que le permite el análisis psicológico de los personajes desde su interior, James no conseguía demasiado dinero de sus libros; sin embargo, se codeaba con las clases ricas. Aunque no era realmente uno de ellos, James había crecido en una familia pudiente y podía observarlos de cerca y comprender sus problemas. Afirmó una vez que algunas de las mejores ideas para sus historias las obtuvo frecuentando ese tipo de reuniones. Su sexualidad era indefinida y sus gustos e intereses eran, de acuerdo con los niveles predominantes de la sociedad victoriana, en parte femeninos, es decir, seguramente era un pederasta en potencia...

Argumento de la novela “The Turn of the Screw” Otra vuelta de tuerca:
Una institutriz acude al cuidado de dos niños en una vetusta mansión victoriana. Lo que en principio parece un cometido agradable derivará en una situación de pesadilla. Los niños viven impactados por un pasado inmediato en el que la anterior institutriz, la señorita Jessel, y Peter Quint, el criado y ayudante de cámara del patrón (el tío de los niños) mantenían una turbia relación. Se podría suponer; de ciertos abusos. La vida junto a la institutriz y su muerte posterior han dejado en ellos una huella indeleble. La novela se desarrolla en un ambiente de latente angustia por la presencia de espíritus. La protagonista de la historia, al tratar de ayudar a los niños, comienza a percibir las apariciones de los fantasmas de la anterior institutriz, muerta en extrañas circunstancias, y del criado.

La película de Eloy de la Iglesia, (otro señor muy vinculado a la temática sobre la homosexualidad y los chicos marginales, a lo Pasolini):
Como ya dije dicha película sigue bastante fielmente la novela, colocándola evidentemente en un lugar concreto de España y con personajes españoles, concretamente vascos como el director mismo. El único detalle diferente fue sustituir a la institutriz por un preceptor, una especie de Maestro para los niños y administrador de la finca y mansión, lo cual se agradece y mucho, porque la elección recayó en un joven actor guapazo de aquella época, nada menos que Pedro María Sánchez, con ese rostro perfecto, esos ojazos y esos sensuales labios, amén de un cuerpazo espectacular (y del que me enamoré perdidamente desde luego, aunque Pedro Mª sin embargo, se negaba durante el rodaje a componer un personaje con connotaciones homosexuales lo cual provocó una tensión extrema entre el director y el actor.). Además de una estupenda ama de llaves, la Sra. Antonia, personaje al que dio vida la actriz Queta Claver, y un chavalito precioso también, de ojos azules e inquietantes llamado Asier Hernández Landa.
PEDRO MARI SÁNCHEZ EN BOLAS
CLICK PARA VERLA AMPLIADA

En la novela original Henry James nos presupone ciertos “abusos” por parte de la pareja compuesta por la antigua institutriz y el criado del tío de los niños, aunque en la escena de la expulsión del niño se sugiere que fue expulsado del colegio porque contaba historias de terror a sus compañeros y de ese modo las habladurías llegaron hasta los profesores. Pero no se expulsa tan fácilmente a ningún niño por amedrentar a sus compañeros, Eloy de la Iglesia recalca de un modo casi enfermizo que esa no es la razón, sino que el niño ya ha probado los placeres del sexo y que no piensa renunciar a ello, cumplidos los trece años se da a entender que mantenía relaciones sexuales constantemente con el criado del tío, e incluso con su hermana y la institutriz, los cuatro juntos. El nuevo preceptor y maestro casi sucumbe a los encantos del chaval, y no es para menos. Del final no voy a hablar por si alguien no la ha visto, pero me pareció un poco flojo, a pesar de haberlo entendido...
FOTOGRAMA DE LA VERSIÓN BRITÁNICA DE 1961

Bien, después de todo lo expuesto es hora de pasar a confeccionar la lista de algunas semejanzas con el film de Eloy:
-Una mansión señorial en el norte de España, Eloy eligió un lugar costero del país vasco, Alejandro en Las Fraguas, Cantabria.
-Un trío protagonista: en el caso de Eloy un maestro y un par de hermanos, niño y niña; en el caso de Alejandro, una madre y un par de hermanos, niño y niña.
-El ama de llaves en Los otros es calcada de la peli de Eloy.
-Historias de fantasmas en la mansión.
-La escena de la niña jugando con la muñeca en Otra vuelta de tuerca, y la misma escena en Los Otros.
-El maestro se pasea por la oscuridad de la mansión con un quinque en la de Eloy, la madre se pasea ídem con otro quinqué en Los Otros.
-Muebles y estátuas tapados con gasas blancas en la de Eloy, con sábanas blancas en la de Los otros.
-El niño en la peli de Eloy recita versos de memoria del Cantar de los Cantares de la Biblia, la madre en Los otros obliga a los niños a lecturas de la Biblia.
-Ahora viene un dato bastante delatador, en 1955 empezó en la tv inglesa una serie sobre misterios y suspense titulada Matinee Theatre, en la segunda temporada el 15 febrero de 1957, el guionista Michael Dyne se basó en la novela de Henry James “Otra vuelta de tuerca” para el episodio 116 concretamente, pero al que tituló nada menos que con el título “The Others”, sí señor, Los Otros.
-Por otra parte también caben más influencias como lo son las referencias en la película con las obras de Alfred Hitchcock. Hasta el hecho de convertir a Nicole Kidman en una rubia asustada, un poco a lo Grace Kelly, que nos recuerda a las célebres rubias de sus películas.
-O qué decir del final de Los Otros, donde los supuestos vivos en realidad estaban muertos, ¿no lo había hecho ya Shyamalan en El Sexto Sentido de 1999?, je, je, je...
-Bien, pues agítese todo ello, con una rodaja de picardía made in Hollywood y sírvase frío con la arrogancia de un principiante como Amenábar, éxito seguro.
FRAGMENTO DE LA PELÍCULA DE ELOY DE LA IGLESIA
MMXI = XIM+M