“Palabras que respiran” premio GAYA al nuevo libro de poemas de Cecilia Castro Lee. Por Nery Santos Gómez

(Georgia Author of the Year Award) June 17, 2023.

POETRY FULL LENGTH COLLECTION- FINALIST

Pranayama es un término que significa control de la respiración y es usado desde las antiguas enseñanzas del yoga para ayudar a respirar conscientemente con atención y con intención. Los textos védicos indican que la respiración adecuada puede ayudar a superar los bloqueos emocionales y desarrollar la autoconciencia y el enfoque. 

El nuevo libro  «Palabras que respiran» , de  la Doctora en Literatura y Lenguas Romances de la Universidad de Emory en Atlanta, Cecilia Castro Lee, no puede tener un mejor título. 

El ser humano puede sobrevivir durante una semanas sin comida, y días sin agua, pero solo unos minutos sin respirar. Leer este poemario es llenarse de vida. Extasiarse ante una foto de familia que trae recuerdos,un viejo baul de madera con regalos de boda, un gato amarillo, ardillas que corren, las cataratas de iguazu, Cartagena, Bogota, una corona de trescientas rosas. Tantos motivos, detalles y lugares para dar existencia e inspirar a la poesía de Cecilia Castro Lee. 

Durante la pandemia, aprendimos el valor de cada bocanada de aire. Escasearon los respiradores automáticos que pudieran mantener la vida. El oxígeno salvador que inundara los pulmones se convirtió en el bien más anhelado por el que se empeñaban casas y propiedades. 

Se ha dicho continuamente que la poesía es la salvación y el  lenguaje de las pasiones.  Cecilia Castro Lee le presta su voz a esa inspiración para convertirse en añoranza, pálpitos y latencias. Es capaz de infundir plenitud y vida a la expresión asténica y adjudicar significados nuevos y sorprendentes a las frases cotidianas, a las acciones más ordinarias. Uno de los muchos maravillosos ejemplos que se prestarian a confirmar  lo que señalo está en el poema: “Selfie en el espejo”: 

“Un selfie en el espejo/me sentí como Velazquez, pintandose pintando ante un espejo/El poder y maravilla del espejo es reflejar/multiplicar hasta el infinito/¿Me encuentro yo al borde del abismo, en el umbral del infinito?/. 

Mirarse al espejo en los versos de Castro Lee es ahondar en lo profundo, como dice nuestra autora: 

“Mi deseo es transcribir una imagen en palabra/infundir vida a un momento congelado.

Mirarse en el espejo conduce al autodescubrimiento.

(absorto en si mismo, Narciso sucumbio a su fatal destino)”

Leer este poemario es mirarse en un espejo en un proceso de autodescubrimiento.

El poemario de Castro Lee está escrito en dos idiomas, inglés y español. Ella rompe barreras lingüísticas, nos regala sus palabras en dos lenguas que le pertenecen. Confiesa que donde quiera que se halle envía un saludo a su otra orilla.  Tal y como lo indica en su poema “Mi vida híbrida” 

“Adoro el cafe de Colombia, el mejor del mundo/ adoro el pastel de nuez pecana, el mejor del mundo/Yo vivo en dos reinos/Mi mente se bifurca/Mi corazón es híbrido/ palpita y vibra con dos fuentes de energía/Mi juicio se nubla maniobrando dos ámbitos/Necesito dos lenguas para sobrevivir y sobresalir”. 

La poesía no necesariamente retrata la belleza, también la fealdad, lo cruel. El festín pantagruélico de la vida con todos sus manjares. Dice el poeta  Basilio Rodríguez Cañada en su libro “Imaginate…” : “La poesía imita a la naturaleza con las diversas cualidades de lo bueno y lo malo, de la fealdad y de la belleza. Pero especialmente, reproduce las acciones humanas, porque éstas son objeto y materia poética esencial, aunque la naturaleza en su conjunto puede ser poetizable, ya que la totalidad de los seres y objetos que la forman se pueden literaturizar (recrear). En definitiva, todo recibe vida y se humaniza por la poesía”. 

En palabras de Cecilia la poesía es: “Remembranza, certeza, esperanza/un bálsamo que alivia, profecía, misterio, amor/vida, muerte y el más allá. 

Los temas a los que se acerca Cecilia Castro Lee en este poemario, están agrupados en seis grupos. Todos tocando aspectos cotidianos, abordados desde una desterritorialización del lenguaje y con una narrativa lírica construida desde el desbordamiento. La emoción y la naturalidad permea los importantes temas como la pandemia, la guerra de Ucrania, la muerte de una niña que no llegó a dejar pisadas  o una simple tacita de té compartida con amigas, la danza de la vida, una cometa al aire… etc.  Toda la lírica de Castro Lee es de lectura amable, suave y hasta con cierta dulzura, aún en los temas más álgidos. Todas sus emociones y razonamientos vertidos en palabras simbólicas nos hacen temblar y emocionarnos al leerla. 

 Dice el cantautor Joan Manuel Serrat: “…Mientras tanto, que los músicos no paren de hacer sonar sus instrumentos y que los poetas no dejen de alzar la voz. Que los gritos de la angustia no nos vuelvan sordos y que lo cotidiano no se convierta en normalidad capaz de volver de piedra a nuestros corazones.”  En esta obra, su autora se asegura de alzar la voz para restaurar los corazones endurecidos y darles tibieza. 

 En el poema “Acariciando Sueños” dice la autora: 

Confío en que mis más íntimas emociones/ascendiendo y descendiendo 

Enciendan un fuego en mi creación/capaz de avivar el fuego de mi lector. 

Y verdaderamente lo ha logrado. Versos que nos han avivado y despiertan  recuerdos, despiertan sueños y prenden fuego en nosotros. 

Verdaderamente es un libro para respirarlo lentamente, palabra por palabra. Así lo han apreciado en GAYA (Georgia Author of the Year Award) donde ha recibido una nominación este 17 de junio de 2023 como  

COLECCIÓN LONGITUD COMPLETA DE POESÍA – FINALISTA.

 Los jueces han dicho de la obra de Castro Lee, Palabras que respiran / Words that Breathe: “El importante trabajo de traducción de Lee se basa en una capa de ideas poéticas aparentemente simples en dos idiomas. El libro de Castro Lee es emocionante de leer, ya que el significado baila de una lengua a otra. Cecilia Castro Lee merece una amplia audiencia”.

Llenemonos de palabras que nos ayuden a vivir más intensamente y a respirar mejor, obras como las de la Dra. Cecilia Castro Lee ayuda a lograrlo. 

Fue para mi un placer y un honor haber escrito el prólogo de este libro sublime y escrito en dos idiomas. Ya se proyecta internacionalmente en escenarios como Colombia, Estados Unidos, España y otros paises. Felicitaciones querida autora Cecilia Castro Lee.

Nery Santos Gómez

Escritora (USA/Venezuela)