Pascale Casanova: La República mundial de las Letras

Quienes ostentan el monopolio de lo universal exhortan a la humanidad entera a acatar su ley.
*
El exilio es cuasi constitutivo de las posiciones de autonomía para los escritores surgidos de espacios "nacionalizados".
*
Las regiones más libres del espacio literario mundial están, por tanto, seriamente amenazadas por la potencia de las leyes del comercio internacional.
*
Para obtener el reconociemiento literario, los escritores dominados deben, pues, acatar las normas decretadas universales por quienes ostentan el monopolio de lo universal.
(Pascale Casanova, La República mundial de las Letras, Anagrama, 2001. Traducción de Jaime Zulaika).