Revista Opinión

Paso a paso – cómo Shuruq Dawiat, de 18 años, planeó apuñalar judíos

Publicado el 03 noviembre 2016 por Emethgolem @NombredeIsrael

El escrito de acusación presentado ante el tribunal de Jerusalem describe cómo Shuruq Dawiat, una estudiante de Bet Lehem, decidida a convertirse en una “mártir”, salió armada con un cuchillo y se abalanzó sobre dos hombres en el casco antiguo Jerusalem.

צילום: מירי צחי

 La oficina del fiscal de la región de Jerusalem presentó el 29 de octubre de 2015, ante el tribunal de la Capitalun escrito de acusación contra Shuruq Dawiat, de 18 años y residente de Sur Bahar Jerusalem este,  acusándola de intento de asesinato con arma blanca, un atentado por motivos nacionalistas, encuadrado y formando parte de la actual ola de terror.

De acuerdo con el escrito de acusación, el 7 de octubre de 2015, la decisión de asesinar a judíos inocentes, y convertirse en una “mártir” tomó cuerpo en la mente de esta estudiante de Bet Lehem – decisión enmarcada en el cuadro de la lucha nacional y religiosa. Al día siguiente publicó un post en su página de Facebook en el que escribía “mamá voy a ser una mártir … nuestra esperanza suprema es llegar a ser un mártir por D.ios.”

 Este post vino a  añadirse a los posts de días anteriores en los que escribía entre otras cosas “Juro en nombre de  D.ios que seré fiel a Palestina y a la sangre de los mártires mientras mi sangre fluya por mis venas” “todos morimos, muy feliz  quien muere como mártir”, y así por el estilo.

Dawait está acusada de salir aquella mañana de su casa con un cuchillo de cocina curvo con una longitud de 30 cm y un destornillador. Cuando llegó a la calle Hagay en la ciudad vieja de Jerusalem, vio a Daniel Rosenfeld y Tsvi Grynszpan caminando por la calle y decidió matar a Daniel. Sacó el cuchillo de su bolso, se lanzó sobre Daniel y le apuñaló en el hombro izquierdo. El se inclinó hacia delante y la acusada le apuñaló por segunda vez en la cabeza y con la intención de matarlo.

צילום: יונתן זינדל, פלאש 90
Continuó el ataque, levantando su cuchillo contra Daniel y fue cuando Tzvi comenzó a golpearla con su bolso. La acusada cayó y trató de levantarse sin soltar el cuchillo, pero entonces Daniel sacó su arma y la disparó varias veces. La acusada se levantó de nuevo y trató de recoger el cuchillo que se le había caído, pero Tsvi siguió golpeándola hasta que la policía llegó al lugar, dominó a la acusada y la impidió recuperar su cuchillo.

Traducido del hebreo(al francés) por David Goldstein para Haabir-haisraeli y la Brigada Judía.

Este artículo fue traducido en respuesta a la composición de Elsa Ray, portavoz del Colectivo Contra la Islamofobia en Francia (CCIF), del 23 de octubre de 2016, en la que declara:

“Su nombre es Shuruq y tiene bien puesto el nombre.

Brillante, sonriente, hermosa como el día.

Tiene 18 años, y es palestina de Jerusalem.

Desde 1 año y 1 mes está en la cárcel. Sin juicio. Es una de las mejores amigas de una de mis compañeras de piso aquí en Birzeit, que también es natural de Jerusalem.

Los familiares de Shuruq esperan desesperadamente un juicio, incluso aún temiendo un veredicto que todavía la mantendría en prisión durante varios años.

He aquí lo que pasó.

Durante la última Intifada en octubre de 2015, Shuruq fue empujada en la ciudad antigua de Al Quds por un colono que intentó arrebatarle su hijab (gesto tradicional de provocación). Se defendió para impedir que se lo arrancase, y fue tiroteada por un soldado, 3 veces.

Un disparo en el hombro y dos en el pecho, muy cerca del corazón. Lo que prueba una vez más que ellos disparan a matar y no para neutralizar.

Desde el suelo, sangrando y medio muerta, Shuruq no cesa de gritar: “¡No he hecho nada y me dispararon! ¡No he hecho nada y me dispararon! ” Entonces la propinaron golpes en la cabeza.

Trasladada a un hospital, se la da por muerta. Pero Allah ha decidido otra cosa, y su fin no ha llegado todavía …

Después de una delicada operación en la que la injertaron una arteria, sobrevive alhamdoulilah, (NT expresión árabe equivale a “gracias a Dios”) y permanece un mes en su cama del hospital, inconsciente, con esposas en las manos y los pies.

Unos minutos después de recuperar la conciencia, fue trasladada a la cárcel.

Se la acusa, sin ninguna prueba y en contra del desarrollo real de los acontecimientos, de tratar de apuñalar a un colono.

Shuruq est aujourd’hui toujours derrière les barreaux, privée de jugement, privée de liberté. Mais ils n’ont pas réussi à lui voler son sourire.

J’aimerais s’il vous plaît qu’on fasse des du3a pour elle et ses proches. Et qu’on partage cette information, une telle injustice et une telle inhumanité ne pouvant rester sous silence.”

 Shuruq está todavía hoy tras las rejas, privada de  juicio, privada de libertad. Pero no han logrado robarla su sonrisa.

Me gustaría que por favor, se rece por ella y sus familiares. Y que se comparta  esta información, tal injusticia y tal falta de humanidad no pueden ser silenciados “.

Paso a paso – cómo Shuruq Dawiat, de 18 años, planeó apuñalar judíos

Haabir-haisraeli – un air d’Israel

http://haabir-haisraeli.over-blog.com/2016/10/pas-apres-pas-comment-shuruq-dawiat-agee-de-18-ans-avait-prevu-de-poignarder-des-juifs.html?utm_source=_ob_email&utm_medium=_ob_notification&utm_campaign=_ob_pushmail


Paso a paso – cómo Shuruq Dawiat, de 18 años, planeó apuñalar judíos


También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

Revista