Phantasmagoria de PC traducido al español

Phantasmagoria de PC ha sido traducido al español.

Desarrollado y distribuido por Sierra en 1995, Phantasmagoria fue el proyecto más ambicioso de Roberta Williams (King’s Quest, Laura Bow), una pionera dentro de los videojuegos que sorprendió a muchos con esta aventura gráfica de terror para adultos con actores reales.

Phantasmagoria en su día ya fue un juego muy ambicioso (y polémico por su contenido violento y gore), contando con un guión compuesto por más de 500 páginas y ocupando 7CDs debido a la extensión de sus vídeos, pero este proyecto de traducción tampoco habrá sido nada fácil de completar ya que además de subtitular todos los vídeos y adaptar imágenes, también han tenido que crear y modificar scripts para lograr que cuando los personajes hablen fuera de las escenas cinemáticas se puedan mostrar los textos dentro de ventanas.

El parche de traducción se puede descargar desde esta página y es compatible con las versiones de Steam, GOG y la versión física de 7 CDs siguiendo estos pasos:

IMPORTANTE: Para que la traducción funcione es necesario no haber ejecutado el juego en inglés antes, así que si ya lo habías jugado bórralo y haz una instalación completamente nueva, asegurándote de no ejecutar el juego hasta haber aplicado el parche traductor.

1. Versión Steam.

Descomprimir (con Winrar o programa similar) todo el contenido de la carpeta “Traduccion PH1” a la carpeta donde tengamos instalado el juego de Steam. Por defecto en: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Phantasmagoria\Phant

2. Versión GOG.

Descomprimir (con Winrar o programa similar) todo el contenido de la carpeta “Traduccion PH1” a la carpeta donde tengamos instalado el juego de GOG. Por defecto en: C:\Program Files (x86)\GalaxyClient\Games\Phantasmagoria

3. Versión de 7 CDs (Todos los windows, por Dosbox)
Descomprimir (con Winrar o programa similar) todo el contenido de la carpeta “Traduccion PH1” a la carpeta donde tengamos instalado el juego. Y copiar el archivo “resource.cfg” de la carpeta “Archivo Resource\Para 7 Cds (Dosbox)” a la raiz dónde tenemos instalado el juego, por defecto “c:\Sierra\Scarydos”.

NOTA para esta versión: Los 7 Cds del juego deben irse insertando en la unidad D o en su defecto emularse todos a la vez también en la unidad D. Dosbox utiliza el comando CONTROL+F4 para cambiar de CD durante el juego. Cada capítulo del juego corresponde a un cd: Capítulo 1 es el CD 1, etc.

• About
• Latest Posts

Roy

Fundador de Otakufreaks y apasionado de (casi) todo tipo de videojuegos.

Latest posts by Roy (see all)

• Phantasmagoria de PC traducido al español - 28/10/2016
• Bomberman 64 (2001) de Nintendo 64 traducido al inglés - 28/10/2016
• Sukeban Deka III de Nintendo Famicom traducido al inglés - 27/10/2016

Relacionado