Philip Levine: La búsqueda de la sombra de Lorca (1):

EL HOGAR DEL SILENCIO
El sol invernal, dorado y exhausto,se aposenta sobre un irregular ejércitode botellas. Afuera los camionesse apretujan hacia la carretera despejada,afuera transcurre una tarde de sábado,y jovencitas vestidas de negro pasancogidas del brazo. Este bares el hogar del silencio, y brindamosa la salud del silencio sin levantar la voza la antigua usanza. Brindamos por las puertasque no se abren, por las cuatro paredesque cierran los ojos, las manos que trabajan,los dedos que cuentan monedas, los piesque suman diez dedos. A medio caminocomo estamos entre nuestros trabajoy el descanso, sentimos la súbita pazdel vino y la agonía del pan duro.Colón partió de aquí hace 30 añosy jamás escribió a casa. En sábadosasí aún llaman al teléfono preguntando por él.
Philip Levine. La búsqueda de la sombra de Lorca. Visor Libros, 2014. De la traducción, prólogo y notas: Andrés Catalán.