Philip Levine: La búsqueda de la sombra de Lorca (y 3):

DEL ASESINATO DEL TENIENTE JOSÉ DEL CASTILLOA MANOS DEL FALANGISTA BRAVO MARTÍNEZ12 DE JULIO DE 1936
Cuando el teniente de la Guardia de Asaltoescuchó el disparo de la automática, se volvióy recibió el segundo tiro justo encimadel esternón, el tercero le arrancóla hombrera derecha del uniforme,el cuarto le perforó la mejilla. Mientrasse resbalaba de los brazos de su camaradahacia el cemento gris de las Ramblasperdió la cuenta y supo solamenteque no iba a morir y que el cielo azulmanchado de nubes no era el cielopues el cielo estaba en ninguna parte y en sus ojosque se llenaba lentamente de luz propia.Las palomas salpicaban el frío suelode Barcelona se elevaron a la vez que él se hundíabajo las olas de silencio que rompíanen las lejanas costas de sus piernas, cada vezmás débiles y acuosas. Sus manos se abrieronuna última vez para recibir las bendicionesde los escapes de los coches y la lluviay la lluvia de hollín. Su boca,que nunca volvería a pronunciar "tengo miedo",se cerró mordiendo el vacío. El abueloque pregonaba sus margaritas desde un puestole presionó los labios con un pañueloy desvió la mirada antes de que se toparacon los ojos de un pistolero. Los perros pastoresa la venta aullaron en sus jaulasy se pusieron a dar vueltas. Hay más cosasque decir, pero será a cargo de alguien que haya sufridoy muerto por su hermana la tierray sus hermanas las bestias y los árboles.El teniente es capaz de oírla, la plegariaque llega en las voces del agua, hoyo ayer, desde Chicago o Valladolid,y se queda flotando como humo en esta calleque no volvería a recorrer nunca más como hombre.
Philip Levine. La búsqueda de la sombra de Lorca. Visor Libros, 2014. De la traducción, prólogo y notas: Andrés Catalán.