"Poema Animal" , de Dolors Miquel - voz de Sol Picó

  

Sol Picó en su último espectáculo, Lágrimas de ángel

Poema de Dolors Miquel en la voz de la bailarina y coreógrafa Sol Picó. Al final, traducción al castellano.
Vine.
Estic bloquejada.
No puc escriure res.
No puc pensar en res.
Tinc un curtcircuit:
els cables em ballen al cap,
les molècules se'm fonen.
Hi ha una tempesta d'àtoms,
hi ha una explosió neuronal.
El meu cos reclama carn,
la teva carn, la teva.
L'aliment animal,
la sensació robada,
la sensació animal.
Estic bloquejada.
Tinc un curtcircuit.
Sóc un robot del meu sexe.
Tu pots moure els terminals.
El meu desig engabiat
m'esgarrapa com una fera.
Vol llançar-se contra tu.
Vol la teva carn, la teva.
Sóc l'autòmat del meu desig.
Cap terminal em funciona.
Tinc un curtcircuit.
Estic bloquejada.
Vine.

Ven.
Estoy bloqueada.
No puedo escribir nada.
No puedo pensar en nada.
Tengo un cortocircuito 
los cables me bailan en la cabeza, 
las moléculas se me funden.
Hay una tormenta de átomos, 
hay una explosión neuronal.
Mi cuerpo reclama carne, 
tu carne, la tuya.
El alimento animal, 
la sensación robada, 
la sensación animal. 
Estoy bloqueada.
Tengo un cortocircuito.
Soy un robot de mi sexo.
Tú puedes mover los terminales.
Mi deseo enjaulado
me araña como una fiera
Quiere lanzarse contra ti
Quiere tu carne, la tuya.
Soy el autómata de mi deseo.
No me funciona ningún terminal.
Tengo un cortocircuito.
Estoy bloqueada.
Ven.
Página web de Sol Picó : http://www.solpico.com/
Dolors Miquel en Facebook